Traducción de la letra de la canción Liebe - Mark Forster

Liebe (original)

Ich seh' uns pennen in 'nem Zelt
Am letzten Ende der Welt
Uns verändern und altern
Unsre Hände mit Falten
Und sonst seh' ich nichts
Sonst seh' ich nichts
Sonst seh' ich nichts
Will mit dir nach Las Vegas
Ich will Elvis als Redner
Ich will 'n Ring aus Plastik
Der mir sagt, ich hab' dich
Und sonst will ich nichts
Sonst will ich nichts
Sonst will ich nichts
Ich brauch' nicht viel, viel, nur 'n bisschen
Und ohne dich krieg' ich’s nicht hin
Ich brauch' kein Silber und Gold
Das, was ich will, will, ist Seelenfrieden
Und da hilft eh nur Liebe
Der ganze Rest ist umsonst
Überall hab' ich gesucht
Und jede Option hab' ich untersucht
Doch ich seh' nichts, ich finde nichts
Das wichtiger ist
Jeden Tag wurd’s 'n bisschen klarer
Bis ich mir einstand, dass es wahr war
Es gibt nichts, nein, es gibt nichts
Das größer ist
Seh' uns als Piraten
Bei unsern Onkeln im Garten
Ich seh' uns lachen und streiten
Werd' erwachsen und reif
Und sonst seh' ich nichts
Sonst seh' ich nichts
Sonst seh' ich nichts, mhm
Ich will uns tanzend auf Schnaps
Ich will die Tanten hellwach
Ich will feiern und weinen
Auf all die Taufen der Kleinen
Und sonst will ich nichts
Sonst will ich nichts
Sonst will ich nichts
Ich brauch' nicht viel, viel, nur 'n bisschen
Und ohne euch krieg' ich’s nicht hin
Ich brauch' kein Silber und Gold
Das, was ich will, will, ist Seelenfrieden
Und da hilft eh nur Liebe
Der ganze Rest ist umsonst
Überall hab' ich gesucht
Und jede Option hab' ich untersucht
Doch ich seh' nichts, ich finde nichts
Das wichtiger ist
Jeden Tag wurd’s 'n bisschen klarer
Bis ich mir einstand, dass es wahr war
Es gibt nichts, nein, es gibt nichts
Das größer ist
Überall hab' ich gesucht
Und jede Option hab' ich untersucht
Doch ich seh' nichts, ich finde nichts
Das wichtiger ist
Jeden Tag wurd’s 'n bisschen klarer
Bis ich mir einstand, dass es wahr war
Es gibt nichts, nein, es gibt nichts
Das größer ist
Es gibt nichts, nein, es gibt nichts
Das größer ist

(traducción)

Nos veo durmiendo en una carpa
En el fin del mundo
cambio y edad
Nuestras manos con arrugas
y por lo demás no veo nada
por lo demás no veo nada
por lo demás no veo nada
quiero ir a las vegas contigo
quiero que hable elvis
quiero un anillo de plastico
Quien me dice te tengo
Y eso es todo lo que quiero
no quiero nada mas
no quiero nada mas
No necesito mucho, mucho, solo un poco
Y no puedo hacerlo sin ti
No necesito plata y oro
Lo que quiero, quiero es tranquilidad
Y solo el amor ayuda de todos modos
Todo el resto es gratis
he buscado por todas partes
Y he explorado todas las opciones
Pero no veo nada, no encuentro nada
eso es mas importante
Se hizo un poco más claro cada día
Hasta que admití que era verdad
No hay nada, no, no hay nada
Cuál es más grande
Piensa en nosotros como piratas
Con nuestros tíos en el jardín
Nos veo riendo y discutiendo
crecer y madurar
y por lo demás no veo nada
por lo demás no veo nada
De lo contrario no veo nada, mhm
Quiero que bailemos con licor
Quiero a las tías bien despiertas
quiero celebrar y llorar
A todos los bautizos de los más pequeños
Y eso es todo lo que quiero
no quiero nada mas
no quiero nada mas
No necesito mucho, mucho, solo un poco
Y no puedo hacerlo sin ti
No necesito plata y oro
Lo que quiero, quiero es tranquilidad
Y solo el amor ayuda de todos modos
Todo el resto es gratis
he buscado por todas partes
Y he explorado todas las opciones
Pero no veo nada, no encuentro nada
eso es mas importante
Se hizo un poco más claro cada día
Hasta que admití que era verdad
No hay nada, no, no hay nada
Cuál es más grande
he buscado por todas partes
Y he explorado todas las opciones
Pero no veo nada, no encuentro nada
eso es mas importante
Se hizo un poco más claro cada día
Hasta que admití que era verdad
No hay nada, no, no hay nada
Cuál es más grande
No hay nada, no, no hay nada
Cuál es más grande