Traducción de la letra de la canción Natalie - Mark Forster

Natalie (original)

Ich weiß ich bin nicht von der besten Art.
Ich meld mich viel zu selten und das stresst dich ab.
Hast ja meistens Recht wenn du mal sauer bist.
Doch ich bin immer sicher, lange dauerts nicht.
Ach, Komm jetzt zieh nicht so ne «Fick dich"-Fresse.
Ich versprech dir heilig, dass ich mich besser.
Glaubste nicht, wirst schon sehen.
Und klappt’s dann nicht, kein Problem.
Guck draußen fiel der erste Schnee,
man kann die Straße nicht mehr sehen.
Und wir beide wissen bald,
Ist Zeit mal heim zu gehen.
Natalie, Natalie
Was ist bloß passiert?
Alle so erwachsen um uns rum,
alle außer wir.
Komm lass nen Film reinziehen,
ma wieder Siedler spielen.
Natalie, Natalie
Was ist hier los?
Ich hab die Übersicht verloren, alles viel zu groß
Wir haben heut nix zu tun.
Komm lass mal Pizza holen.
Und wieder lachst du über meine grauen Haare,
Bin froh, dass ich die überhaupt noch habe
hast dich selber wirklich kaum verändert,
Seit dem du sprechen kannst,
gehst du mir auf den Sender.
Würd ich dich treffen heute, ganz aufs neue,
So wie du bist, ich glaub ich würd dich feiern.
Ey meine engste Sippe das bist du.
Es ist wie’s ist, wir habens nicht ausgesucht.
Guck draußen fiel der erste Schnee,
man kann die Straße nicht mehr sehen.
Und wir beide wissen bald,
Ist Zeit mal heim zu gehen.
Natalie, Natalie
Was ist bloß passiert?
Alle so erwachsen um uns rum,
alle außer wir.
Komm lass nen Film reinziehen,
ma wieder Siedler spielen.
Natalie, Natalie
Was ist hier los?
Ich hab die Übersicht verloren, alles viel zu groß
Wir haben heut nix zu tun.
Komm lass mal Pizza holen.
Ey klar wir sind nicht ausm Bilderbuch,
Doch waren uns immer wie wir sind genug,
Wo ich auch bin ich hoff es geht dir gut.
Wir sind bestimmt nicht ausm Kitschroman, doch
Wenn ich dich seh dann nehm ich dich in Arm.
Wenns draußen schneit, lass bald nach Hause fahren.
Natalie.
Natalie, Natalie
Was ist bloß passiert?
Alle so erwachsen um uns rum,
alle außer wir.
Komm lass nen Film reinziehen,
ma wieder Siedler spielen.
Natalie, Natalie
Was ist hier los?
Ich hab die Übersicht verloren, alles viel zu groß
Wir haben heut nix zu tun.
Komm lass mal Pizza holen.

(traducción)

Sé que no soy de los mejores.
Me pongo en contacto muy raramente y eso te estresa.
Normalmente tienes razón cuando estás enojado.
Pero siempre estoy seguro de que no tomará mucho tiempo.
Oh, vamos, no pongas esa cara de "vete a la mierda".
Te prometo que mejoraré.
No te lo creas, ya verás.
Y luego no funciona, no hay problema.
Mira afuera cayó la primera nevada,
ya no puedes ver la calle.
Y ambos pronto sabemos
Es hora de irse a casa.
natalia, natalia
¿Lo que acaba de suceder?
Todos tan crecidos a nuestro alrededor,
todos excepto nosotros.
Vamos, deja que entre una película
Juguemos a los colonos otra vez.
natalia, natalia
¿Que está pasando aqui?
Perdí la visión general, todo es demasiado grande.
No tenemos nada que hacer hoy.
Consigamos un poco de pizza.
Y otra vez te ríes de mis canas
Me alegro de que todavía lo tengo
realmente no has cambiado mucho
Desde que podías hablar
¿me estás escuchando?
¿Te encontraría hoy, todo de nuevo?
Tal como eres, creo que te celebraría.
Oye, mi clan más cercano, eres tú.
Es así, no lo elegimos nosotros.
Mira afuera cayó la primera nevada,
ya no puedes ver la calle.
Y ambos pronto sabemos
Es hora de irse a casa.
natalia, natalia
¿Lo que acaba de suceder?
Todos tan crecidos a nuestro alrededor,
todos excepto nosotros.
Vamos, deja que entre una película
Juguemos a los colonos otra vez.
natalia, natalia
¿Que está pasando aqui?
Perdí la visión general, todo es demasiado grande.
No tenemos nada que hacer hoy.
Consigamos un poco de pizza.
Oye, por supuesto que no estamos fuera de un libro ilustrado,
Pero siempre fuimos suficientes como somos,
Donde quiera que esté espero que estés bien.
Seguro que no somos de la novela kitsch, sí
Cuando te vea, te tomaré en mis brazos.
Si está nevando afuera, vámonos pronto a casa.
natalia
natalia, natalia
¿Lo que acaba de suceder?
Todos tan crecidos a nuestro alrededor,
todos excepto nosotros.
Vamos, deja que entre una película
Juguemos a los colonos otra vez.
natalia, natalia
¿Que está pasando aqui?
Perdí la visión general, todo es demasiado grande.
No tenemos nada que hacer hoy.
Consigamos un poco de pizza.