Traducción de la letra de la canción Spul zurück - Mark Forster

Spul zurück (original)

Auch wenn’s mal leiert und manchmal knackst
Mein ganzes Leben hat darauf Platz
Das alte Tape, ich hab’s gemacht
Und nur die besten Songs drauf gepackt
Mal klingt’s nach Feiern
Und mal dunkel und trist
Hab alten Müll da drauf, doch auch die Superhits
Und ich spul' zurück
Bis an die Stelle, wo du dann bist
Ich weiß noch, damals im Städtchen
Zu viel Zeit, zu viel Platz, keine Action
Bis in die letzte Ecke alles so vertraut, wie das eigene Treppenhaus
Dann der Tag, los, raus aus dem Kinderzimmer
Auf einmal alle weg, nichts so wie immer
Kurz geguckt, was am weitesten weg ist
Dann alle Koffer rein in den Kombi von Daddy
Erste Nacht, Matratze auf Parkett
Erst so fremd, dann ging ich nicht mehr weg
Auf Safari, durch U-Bahn und Kneipen
Hebt die Gläser auf gute Zeiten
Und immer rollt die Kassette mit
Und all die Songs, ich nehm' sie mit
Ich trag' sie bei mir
Meine Meilensteine
Auch wenn’s mal leiert und manchmal knackst
Mein ganzes Leben hat darauf Platz
Das alte Tape, ich hab’s gemacht
Und nur die besten Songs drauf gepackt
Mal klingt’s nach Feiern
Und mal dunkel und trist
Hab alten Müll da drauf, doch auch die Superhits
Und ich spul' zurück
Bis an die Stelle, wo du dann bist
Ich weiß noch, der Anfang, wie hart es ist
Kopf voll, wir sehen doch keiner wartet
Dann die Komplizen von irgendwo angespült
Alles möglich und wir so mittendrin
Und dann die Party bei Bekannten
Wollt' grad gehen, weil ich kaum jemand kannte
Dann dieses Mädchen mit dem Tier auf’m Shirt
Mein Herz sagt «Tschüss», weil’s jetzt ihr gehört
Und plötzlich Schluss mit Spielchen
Next Level jetzt, aus mir wird vier und
Ich mach' die Flasche auf, auf dem Balkon
Und heb' mein Glas auf das was kommt
Und immer rollt die Kassette mit
Und all die Songs, ich nehm' sie mit
Ich trag' sie bei mir
Meine Meilensteine
Auch wenn’s mal leiert und manchmal knackst
Mein ganzes Leben hat darauf Platz
Das alte Tape, ich hab’s gemacht
Und nur die besten Songs drauf gepackt
Mal klingt’s nach Feiern
Und mal dunkel und trist
Hab alten Müll da drauf, doch auch die Superhits
Und ich spul' zurück
Bis an die Stelle, wo du dann bist
Und ich spul' zurück
Bis an die Stelle, wo du dann bist

(traducción)

Incluso si suena y a veces se agrieta.
toda mi vida cabe en el
La vieja cinta, la hice
Y solo las mejores canciones empaquetadas en él.
A veces suena a celebraciones
Y a veces oscuro y triste
Tiene cosas viejas, pero también los súper éxitos.
y yo rebobino
Hasta el punto donde estás entonces
Recuerdo entonces en el pueblito
Demasiado tiempo, demasiado espacio, ninguna acción
Todo es tan familiar hasta el último rincón como tu propia escalera.
Entonces el día, ve, sal de la habitación de los niños.
Todo se ha ido a la vez, nada es lo mismo que siempre
Una mirada rápida para ver lo que está más lejos
Luego todas las maletas en la camioneta de papá
Primera noche, colchón sobre parquet
Primero tan extraño, luego ya no me fui
De safari, por el metro y los pubs
Levanta tus copas por los buenos tiempos
Y el casete siempre rueda
Y todas las canciones, me las llevaré
los llevo conmigo
mis hitos
Incluso si suena y a veces se agrieta.
toda mi vida cabe en el
La vieja cinta, la hice
Y solo las mejores canciones empaquetadas en él.
A veces suena a celebraciones
Y a veces oscuro y triste
Tiene cosas viejas, pero también los súper éxitos.
y yo rebobino
Hasta el punto donde estás entonces
Todavía recuerdo, el principio, lo difícil que es
Cabeza llena, vemos que nadie está esperando
Entonces los cómplices se lavaron de algún lado.
Todo es posible y estamos justo en el medio
Y luego la fiesta en casa de amigos
Solo quería ir porque casi no conocía a nadie.
Entonces esta chica con el animal en su camisa
Mi corazón dice "Adiós" porque ahora es de ella
Y de repente no más juegos
Siguiente nivel ahora, voy a cumplir cuatro años y
Abriré la botella en el balcón.
Y levanto mi copa por lo que está por venir
Y el casete siempre rueda
Y todas las canciones, me las llevaré
los llevo conmigo
mis hitos
Incluso si suena y a veces se agrieta.
toda mi vida cabe en el
La vieja cinta, la hice
Y solo las mejores canciones empaquetadas en él.
A veces suena a celebraciones
Y a veces oscuro y triste
Tiene cosas viejas, pero también los súper éxitos.
y yo rebobino
Hasta el punto donde estás entonces
y yo rebobino
Hasta el punto donde estás entonces