Traducción de la letra de la canción Chapstick - Mark Johns

Chapstick (original)

Your absent, dismissive
Acting to feel like your characteristic
And I have been patient
So the both of us don’t fall apart
No no no
I swear I don’t want us to fall
So I have to ask myself, hey
How do you make, wild love stay
If it’s in a glass cage on the wall?
It was never really caged at all,
Now it’s gone
So we fight and you hide
And I look up and you go down
We’re fine despite that you go up
When I look down
You’re a deadbeat, not a fighter
You’re like chapstick, or a lighter
I know you’re there if I really need you
But sometimes it takes a while
I’m laid back, submissive
But that don’t mean I’ll keep putting up with it
I have been patient
So the both of us don’t fall apart
No no no
I swear I don’t want us to fall
But I have to ask myself, hey
How do I say that it’s not okay
And I’m not okay with it at all
When I swear I’m talking straight to a wall
and soon I’ll be gone
So we fight and you hide and I look up
And you go down
But we’re fine despite that you go up
When I look down
You’re a deadbeat, not a fighter
You’re like chapstick, or a lighter
I know you’re there if I really need you
But you take too long to fight

(traducción)

Tu ausente, desdeñoso
Actuar para sentirse como tu característica
Y he sido paciente
Para que los dos no nos desmoronemos
No no no
Te juro que no quiero que caigamos
Así que tengo que preguntarme, hey
¿Cómo haces que el amor salvaje se quede?
¿Si está en una jaula de vidrio en la pared?
Nunca estuvo realmente enjaulado en absoluto,
ahora se ha ido
Así que peleamos y tú te escondes
Y yo miro hacia arriba y tu bajas
Estamos bien a pesar de que subes
Cuando miro hacia abajo
Eres un vagabundo, no un luchador
Eres como un lápiz labial o un encendedor
Sé que estás ahí si realmente te necesito
Pero a veces toma un tiempo
Soy relajado, sumiso
Pero eso no significa que voy a seguir aguantando
he sido paciente
Para que los dos no nos desmoronemos
No no no
Te juro que no quiero que caigamos
Pero tengo que preguntarme, oye
¿Cómo digo que no está bien?
Y no estoy de acuerdo con eso en absoluto
Cuando juro que estoy hablando directamente a una pared
y pronto me habré ido
Así que peleamos y tú te escondes y yo miro hacia arriba
Y bajas
Pero estamos bien a pesar de que subes
Cuando miro hacia abajo
Eres un vagabundo, no un luchador
Eres como un lápiz labial o un encendedor
Sé que estás ahí si realmente te necesito
Pero tardas demasiado en pelear