Traducción de la letra de la canción Les mondains - Marka

Les mondains (original)

Les mondains se serrent pas la main
Ca fait ouvrier chez Michelin
Ils parlent de tout et de rien
L’important c’est qu’on les voie bien
Ils ne se tapent pas dans le dos
Ca fait ouvrier chez Peugeot
Ils vous regardent toujours de haut
Mme s’ils sont petits,
Mme s’ils sont gros
Je suis un mondain, ma biche
Toutes les nuits je m’affiche
Avec une brigade de mondaines
Et, si tu veux, tu en seras la reine
Ils ne transpirent pas des aisselles
Ca fait ouvrier chez Vittel
Ils se pressent dans les cocktails
O ils rptent «c'est essentiel»
Ils ne connaissent pas le cafard
Ca fait ouvrier chez Ricard
Quand ils finissent seuls dans un bar
C’est pour penser, c’est pas pour boire
Je suis un mondain, ma biche
Toutes les nuits je m’affiche
Avec une brigade de mondaines
Et, si tu veux, tu en seras la reine
Les mondains ne font pas de pets
Ca fait ouvrier chez Gervais
Ca ferait vraiment mauvais effet
Surtout au moment du buffet
Les mondains ne se serrent pas la main
Ca fait ouvrier chez Michelin
Ils parlent de tout;
ils parlent de rien
L’important c’est qu’on les voie bien

Les mondains (traducción)

Los socialites no se dan la mano
Es un trabajador de Michelin.
hablan de todo y de nada
Lo importante es que los veamos bien
No se dan palmaditas en la espalda
Está trabajando en Peugeot
Siempre te menosprecian
Incluso si son pequeños
Incluso si son grandes
Soy una socialité, mi venado
Cada noche me muestro
Con una brigada de socialités
Y, si quieres, serás la reina
No sudan las axilas
Es un trabajador de Vittel.
Abarrotan los cócteles
Donde repiten "es imprescindible"
no conocen la cucaracha
Es un trabajador de Ricard.
Cuando terminan solos en un bar
Es para pensar, no es para beber
Soy una socialité, mi venado
Cada noche me muestro
Con una brigada de socialités
Y, si quieres, serás la reina
Las socialités no se tiran pedos
Es un trabajador de Gervais.
se vería muy mal
Sobre todo a la hora del buffet
Los socialites no se dan la mano
Es un trabajador de Michelin.
Hablan de todo;
hablan de nada
Lo importante es que los veamos bien