Traducción de la letra de la canción Poison Heart - Marky Ramone, Tequila Baby

Poison Heart (original)

No one ever thought this one would survive
Helpless child, gonna walk a drum beat behind
Lock you in a dream, never let you go
Never let you laugh or smile, not you.
Well, I just want to walk right out of this world,
'Cause everybody has a poison heart
I just want to walk right out of this world,
'Cause everybody has a poison heart.
Making friends with a homeless torn up man
He just kind of smiles, it really shakes me up.
There’s danger on every corner but I’m okay
Walking down the street trying to forget yesterday.
Well, I just want to walk right out of this world,
'Cause everybody has a poison heart.
I just want to walk right out of this world,
'Cause everybody has a poison heart,
a poison heart, a poison heart, a poison heart … yeah!
You know that life really takes its toll
And a poet’s gut reaction is to search his very soul
So much damn confusion before my eyes,
But nothing seems to phase me and this one still survives.
I just want to walk right out of this world,
'Cause everybody has a poison heart.
I just want to walk right out of this world,
'Cause everybody has a poison heart,
Well, I just want to walk right out of this world,
'Cause everybody has a poison heart.
a poison heart, a poison heart, a poison heart.
a poison heart, a poison heart, a poison heart.

(traducción)

Nadie pensó que este sobreviviría
Niño indefenso, va a caminar un golpe de tambor detrás
Encerrarte en un sueño, nunca dejarte ir
Nunca te dejes reír o sonreír, no tú.
Bueno, solo quiero salir de este mundo,
Porque todo el mundo tiene un corazón venenoso
Solo quiero salir de este mundo,
Porque todo el mundo tiene un corazón venenoso.
Hacerse amigo de un vagabundo destrozado
Él solo sonríe, realmente me sacude.
Hay peligro en cada esquina pero estoy bien
Caminando por la calle tratando de olvidar el ayer.
Bueno, solo quiero salir de este mundo,
Porque todo el mundo tiene un corazón venenoso.
Solo quiero salir de este mundo,
Porque todo el mundo tiene un corazón venenoso,
un corazón venenoso, un corazón venenoso, un corazón venenoso… ¡sí!
Sabes que la vida realmente pasa factura
Y la reacción visceral de un poeta es buscar en su alma
Tanta maldita confusión ante mis ojos,
Pero nada parece fasarme y este todavía sobrevive.
Solo quiero salir de este mundo,
Porque todo el mundo tiene un corazón venenoso.
Solo quiero salir de este mundo,
Porque todo el mundo tiene un corazón venenoso,
Bueno, solo quiero salir de este mundo,
Porque todo el mundo tiene un corazón venenoso.
un corazón de veneno, un corazón de veneno, un corazón de veneno.
un corazón de veneno, un corazón de veneno, un corazón de veneno.