Traducción de la letra de la canción London Life - Marti Pellow

London Life (original)

The wind speaks in the trees
as the dog walks to the moon
today I’m on my knees
here with my thought balloon
it says-where did I go wrong
what turning did I miss
the paradise is gone
and all that’s left is this
The cars in The Strand
are bumper to bumper
the heat is making me weak
this London life in the summer
as the wheels of fortune squeak
Piccadilly-Russel Square
pretty women walking there
Help me
help me to find
help me to find you here
tell me
tell me this time
this time I will make it clear
that I love you
The sun sits on the fields
the lovers out there lie
me weakness is revealed
in this letter that I write
it says-where did I go wrong
what good will running do
was it a passing phase did
I miss the sign for you
The men in fube are
shoulder to shoulder
the heat is making me weak
its London life in the summer
as the lights change on the street
Chelsea Bridge-Leicester Square
pretty women walking there
Help me
help me to find
help me to find you here
tell me
tell me this time
I’ll make you clear
that I love you
Searching every shadow
trying hard to hear your name
running from the sorrow
right back into your arms again
Help me
help me to find
help me to find you here
tell me
tell me this time
I’ll make you clear
that I love you
After dark in market streets
crowded bars where lovers meet
walking down the alley ways
people who’ve seen much better days
music coming from the shop
the rhythm never seems to stop
I’m looking for you and holding out
you might just be here hanging round
cars are lifted and toued away
another ending another day
hotel porters are hailing cabs
one arm holding two heavy bags
a plane is landing to the West
I look for you and never rest
the dogs still walking to the moon
good night sweet heart see you soon

London Life (traducción)

El viento habla en los árboles
como el perro camina hacia la luna
hoy estoy de rodillas
aquí con mi globo de pensamiento
dice: ¿dónde me equivoqué?
que giro me perdí
el paraíso se ha ido
y todo lo que queda es esto
Los coches en The Strand
son de parachoques a parachoques
el calor me esta debilitando
esta vida londinense en el verano
mientras las ruedas de la fortuna rechinan
Plaza Piccadilly-Russel
mujeres bonitas caminando por ahí
Ayúdame
ayúdame a encontrar
ayúdame a encontrarte aquí
dígame
dime esta vez
esta vez lo dejare claro
que Te amo
El sol se sienta en los campos
los amantes ahí afuera mienten
mi debilidad se revela
en esta carta que te escribo
dice: ¿dónde me equivoqué?
de que sirve correr
¿Fue una fase pasajera?
Echo de menos la señal para ti
Los hombres en fube son
hombro a hombro
el calor me esta debilitando
su vida londinense en el verano
mientras las luces cambian en la calle
Chelsea Bridge-Leicester Square
mujeres bonitas caminando por ahí
Ayúdame
ayúdame a encontrar
ayúdame a encontrarte aquí
dígame
dime esta vez
te dejaré claro
que Te amo
Buscando cada sombra
tratando de escuchar tu nombre
huyendo de la pena
De vuelta a tus brazos otra vez
Ayúdame
ayúdame a encontrar
ayúdame a encontrarte aquí
dígame
dime esta vez
te dejaré claro
que Te amo
Después del anochecer en las calles del mercado
bares llenos de gente donde los amantes se encuentran
caminando por los callejones
personas que han visto días mucho mejores
música procedente de la tienda
el ritmo nunca parece detenerse
Te estoy buscando y aguantando
es posible que solo estés aquí dando vueltas
los autos son levantados y remolcados
otro final otro dia
los porteros del hotel están parando taxis
un brazo sosteniendo dos bolsas pesadas
un avión está aterrizando hacia el oeste
te busco y nunca descanso
los perros siguen caminando hacia la luna
buenas noches dulce corazon hasta pronto