Traducción de la letra de la canción Teenage Daughters - Martina McBride

Teenage Daughters (original)

I ain’t complainin'
But I’m tired, so I’m just sayin'
What I think
And if we’re being honest
Than honestly I think I need a drink
My baby’s growin' up She think’s she’s fallin' all in love
And that I hate her
At seventeen, she’s just like me when I was seventeen
So I don’t blame her
Do do do do Do do do do What are we gonna do?
Do do do do Do do do do What are we gonna do about it?
Remember when we use to be Everything they ever need
We had them believing we were cool
It’s like it happened over night
We’re always wrong, they’re always right
We use to be the one’s breakin' the rules
Now we’re just mothers, we’re just fathers of Teenage Daughters
She rolls her eyes when I’m funny
But she’s sweet when she wants money and her freedom
Oh my god, she’s got a car
Swears they wont go far
And I wish I believed 'em
Their beautiful, wild and free
Everything we wish we could be But they’re still crazy
Oh you know, they make us crazy
Yeah Teenage Daughters
I ain’t complainin'
But I’m just tired, so I’m sayin'
What I think
If we’re being honest
Than honestly, I think I need a drink

(traducción)

no me quejo
Pero estoy cansado, así que solo digo
Lo que pienso
Y si estamos siendo honestos
Que honestamente creo que necesito un trago
Mi bebé está creciendo, ella cree que se está enamorando
y que la odio
A los diecisiete, ella es como yo cuando tenía diecisiete
Así que no la culpo
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer al respecto?
Recuerda cuando solíamos ser todo lo que necesitaban
Les hicimos creer que éramos geniales
Es como si hubiera sucedido durante la noche
Siempre estamos equivocados, ellos siempre tienen razón
Solíamos ser los que rompían las reglas
Ahora solo somos madres, solo somos padres de hijas adolescentes
Ella pone los ojos en blanco cuando soy gracioso
Pero ella es dulce cuando quiere dinero y su libertad
Oh, Dios mío, ella tiene un auto
Jura que no irán lejos
Y desearía haberles creído
Su hermoso, salvaje y libre
Todo lo que desearíamos poder ser, pero todavía están locos
Oh, ya sabes, nos vuelven locos
Sí, hijas adolescentes
no me quejo
Pero estoy cansado, así que digo
Lo que pienso
Si estamos siendo honestos
Que honestamente, creo que necesito un trago