Traducción de la letra de la canción Iaiá do Cais Dourado - Martinho Da Vila, Unidos de Vila Isabel

Iaiá do Cais Dourado (original)

No Cais Dourado da velha Bahia
Onde estava o capoeira
A Iaiá também se via
Juntos na feira ou na romaria
No banho de cachoeira
E também na pescaria
Dançavam juntos em todo fandango e festinha
E no reinado, contramestre e pastorinha
Cantavam laiá lalaiá iaiá
Nas festas do Alto do Gantois
Mas loucamente a Iaiá do Cais Dourado
Trocou seu amor ardente
Por um moço requintado
E foi se embora
Passear em barco a vela
Desfilando em carruagem
Já não era mais aquela
E o capoeira que era valente chorou
Até que um dia a mulata
Lá nos cais apareceu
E ao ver o seu capoeira para ele logo correu
Pediu guarida, mas o capoeira não deu
Desesperada, caiu no mundo a vagar
E o capoeira ficou com seu povo a cantar
Lalaiá Iaiá

Iaiá do Cais Dourado (traducción)

En el Muelle Dorado de la Bahía Vieja
donde estaba la capoeira
A Iaiá también fue vía
Juntos en la feria o en la romería
En el baño de la cascada
Y también en la pesca
Bailaban juntos en cada fandango y fiesta
Y en el reinado, capataz y pastorinha
Cantaron laiá lalaiá iaiá
En las fiestas de Alto do Gantois
Pero con locura la Iaiá do Pais Dourado
Intercambié tu amor ardiente
Por un joven exquisito
y se fue
Navegando en velero
Desfile en carruaje
ya no era eso
Y la capoeira que fue valiente lloró
Hasta que un día un mulato
Allí en el muelle apareció
Y al ver su capoeira para él, pronto corrió
Pidió cobijo, pero la capoeira no le dio
Desesperada, cayó al mundo para vagar
Y la capoeira se quedó con su gente a cantar
Lalaia Iaia