Traducción de la letra de la canción Ninguém Conhece Ninguém - Martinho Da Vila, Mart'nália

Ninguém Conhece Ninguém (original)

Ninguém conhece ninguém
Pois dentro de alguém, ninguém mora
Há quem acorda sorrindo e na mesma manhã, também chora
Não há alguém tão ruim
Que não tenha uma boa qualidade
Ninguém atravessa idade somente em passo certo
Não há deserto sem água e nem coração sempre aberto
Há mariposa noturna de angelical semblante
E corpo deselegante, que é tão perfeito na dança
Braço que enlaçe o amado é o mesmo que embala a criança
Nunca se pode afirmar se alguém é assim ou assado
Quem hoje está em um canto, amanhã pode estar do outro lado
E quem nunca foi de samba, ainda vai ser do samba rasgado

Ninguém Conhece Ninguém (traducción)

nadie conoce a nadie
Porque dentro de alguien no vive nadie
Hay quien se levanta sonriendo y en la misma mañana también llora
no hay nadie tan malo
que no tienen buena calidad
Nadie cruza la edad solo al ritmo adecuado
No hay desierto sin agua ni corazón que siempre esté abierto
Hay una polilla nocturna de aspecto angelical.
Y cuerpo poco elegante, que es tan perfecto en la danza
El brazo que rodea al amado es el mismo brazo que acuna al niño
Nunca se puede decir si alguien es así o así
Quien hoy está en un rincón, mañana puede estar del otro lado
Y quien nunca ha estado en la samba, todavía será arrancado de la samba