Traducción de la letra de la canción Rapaz Folgado - Martinho Da Vila, Mart'nália, MAURICIO CARRILHO

Rapaz Folgado (original)

Deixa de arrastar o teu tamanco
Pois tamanco nunca foi sandália
E tira do pescoço o lenço branco
Compra sapato e gravata
Joga fora esta navalha que te atrapalha
Com chapéu do lado deste rata
Da polícia quero que escapes
Fazendo um samba-canção
Já te dei papel e lápis
Arranja um amor e um violão
Malandro é palavra derrotista
Que só serve pra tirar
Todo o valor do sambista
Proponho ao povo civilizado
Não te chamar de malandro
E sim de rapaz folgado

(traducción)

Deja de arrastrar tu zueco
Porque los zuecos nunca fueron sandalias
Y quítate del cuello el pañuelo blanco
comprar zapatos y corbata
Tira esta navaja que se interpone en tu camino
Con un sombrero en el lado de esta rata
De la policía quiero que escapes
Hacer una canción de samba
ya te di papel y lapiz
Consíguete un amor y una guitarra
Trickster es una palabra derrotista
que solo sirve para tomar
Todo el valor de la sambista
Propongo a las personas civilizadas
No te llames tramposo
Y si de chico suelto