Traducción de la letra de la canción Seja Breve - Martinho Da Vila, Rildo Hora

Seja Breve (original)

Seja breve, seja breve
Não percebi porque você se atreve
A prolongar sua conversa mole
(E não adianta)
Seja breve (conversa de Pedro)
Não amole
Senão acabo perdendo o controle
E vou cobrar o tempo que você me deve
Eu me ajoelho e fico de mãos postas
Só para ver você virar as costas
E quando vejo que você vai longe
Eu comemoro sua ausência com champanhe
Deus lhe acompanhe
A sua vida nem você escreve
E além disso você tem mão leve
Eu só desejo ver você nas grades
Pra te dizer baixinho sem fazer alarde
Deus lhe guarde
Vou conservar a porta bem fechada
Com um cartaz: «é proibida a entrada»
E você passa a ser pessoa estranha
Meu bolso fica livre dos ataques seus
Graças a Deus

Seja Breve (traducción)

Sé breve, sé breve
no entendí porque te atreves
Para prolongar tu charla suave
(Y no sirve de nada)
Sé breve (conversación de Pedro)
no te burles
De lo contrario termino perdiendo el control
Y te cobraré el tiempo que me debes
Me arrodillo y mantengo mis manos juntas
Solo para verte dar la espalda
Y cuando te veo ir lejos
celebro tu ausencia con champagne
Dios te acompañe
Ni tu escribes tu vida
Y además, tienes una mano ligera.
solo quiero verte en los bares
Para decírtelo en voz baja sin hacer un escándalo
Dios te guarde
Mantendré la puerta bien cerrada.
Con un cartel: «prohibida la entrada»
Y te conviertes en una persona extraña
mi bolsillo esta libre de tus ataques
Gracias a Dios