Traducción de la letra de la canción What's The Matter With You Baby - Marvin Gaye, Mary Wells

What's The Matter With You Baby (original)

HIM: What’s the matter with you, baby, what’s the matter?
What did I do wrong?
HER: Do you really wanna know?
HIM: I wanna know, what’s the matter with you, baby?
HER: You know that you done me wrong
HIM: Sorry, didn’t mean no harm
Oh baby, let me take you out tonight
Make every little thing all right
HER: You know you told me there would never be another
And you know you lied
When you lied, you hurt me, baby
HIM: When I left and I went away
I didn’t know how much I loved you until today
HER: Oh baby, leavin' me wasn’t right
And now you wanna take me out tonight
HIM: Mary, won’t you let me get on your good side?
HER: If I did that, Marvin, it would hurt my pride
HIM: Hey, let me make it up to you if I can
HER: I can’t do it, don’t you understand?
HIM: What’s the matter with you, baby, what’s the matter?
HER: I told you that you done me wrong
HIM: Well, can you forgive me, Mary, please forgive me?
HER: I’ll try, but it’ll take some time
HIM: Hurry up, hurry up, before I lose my mind
HER: I’ve got a feelin' everything is gonna work all right
But you can’t take me out tonight
BOTH: Wo wo wo…

(traducción)

ÉL: ¿Qué te pasa, bebé, qué te pasa?
¿Qué hice mal?
ELLA: ¿De verdad quieres saber?
ÉL: Quiero saber, ¿qué te pasa, bebé?
ELLA: Sabes que me hiciste mal
ÉL: Lo siento, no quise hacer daño
Oh cariño, déjame sacarte esta noche
Haz que cada pequeña cosa esté bien
ELLA: Sabes que me dijiste que nunca habría otro
Y sabes que mentiste
Cuando mentiste, me lastimaste, bebé
ÉL: Cuando me fui y me fui
no sabia cuanto te amaba hasta hoy
ELLA: Oh cariño, dejarme no estuvo bien
Y ahora quieres sacarme esta noche
ÉL: Mary, ¿no me dejas que me ponga en tu lado bueno?
ELLA: Si hiciera eso, Marvin, lastimaría mi orgullo.
ÉL: Oye, déjame compensarte si puedo.
ELLA: No puedo hacerlo, ¿no lo entiendes?
ÉL: ¿Qué te pasa, bebé, qué te pasa?
ELLA: Te dije que me hiciste mal
ÉL: Bueno, ¿me puedes perdonar, Mary, por favor, perdóname?
ELLA: Lo intentaré, pero llevará algún tiempo.
ÉL: Date prisa, date prisa, antes de que pierda la cabeza.
ELLA: Tengo la sensación de que todo va a funcionar bien.
Pero no puedes sacarme esta noche
AMBOS: ¡Ay, ay, ay…!