Letras de California Soul - Marvin Gaye, Tammi Terrell

California Soul (original)

Like a sound you hear
That lingers in your ear
But you can’t forget
From sundown to sunset
It’s all in the air
You hear it everywhere
No matter what you do
It’s gonna grab a hold on you
California soul, California soul
They say the sun comes up every morning
And if you listen oh so carefully
The winds that ride on the high time
Whistle in melody
And so the people started to sing
And that’s how the surf gave birth untold
To California soul, California soul
When you hear the beat
You wanna pat your feet
And you’ve got to move cause
It’s really such a groove
Puts a brand new kind of thinkin' in your mind
And you can’t go wrong
Cause you’re groovin' all day long
California soul, California soul
They had the melody and the beat
But it still didn’t seem complete
Until they saw two lovers kissin
They knew just what was missin
So happy they were rockin and reelin
Because that added that lovin feeling
To California soul, California soul
Like a sound you hear
That lingers in your ear

(traducción)

Como un sonido que escuchas
Que permanece en tu oído
pero no puedes olvidar
De puesta de sol a puesta de sol
Todo está en el aire
Lo escuchas en todas partes
No importa lo que hagas
Te agarrará
alma californiana, alma californiana
Dicen que el sol sale todas las mañanas
Y si escuchas oh tan atentamente
Los vientos que cabalgan en el tiempo alto
Silbato en melodía
Y así la gente empezó a cantar
Y así es como el oleaje dio a luz incalculable
Al alma de California, alma de California
Cuando escuchas el latido
Quieres acariciar tus pies
Y tienes que moverte porque
Es realmente un ritmo
Pone un nuevo tipo de pensamiento en tu mente
Y no puedes equivocarte
Porque estás bailando todo el día
alma californiana, alma californiana
Tenían la melodía y el ritmo
Pero todavía no parecía completo
Hasta que vieron a dos amantes besándose
Sabían exactamente lo que faltaba
Tan felices de que estuvieran rockeando y tambaleándose
Porque eso agregó ese sentimiento de amor
Al alma de California, alma de California
Como un sonido que escuchas
Que permanece en tu oído