Traducción de la letra de la canción The Onion Song - Marvin Gaye, Tammi Terrell

The Onion Song (original)

The world is just a great big onion
&pain &fear are the spices that make you cry
Oh, &the only way to get rid of this great big onion
Is to plant love seeds until it dies, uh huh
Hey world!
We got a great big job to do
Yeah, we need you
&everybody who loves truth
Don’t you know we’ve got to clean up this place
&reach far high &oh yeah
Yes we do
We gotta be headstrong about rightin' the wrong
&make a mountain of happy souls, oh;
Oh
The world is just a great big onion
&I don’t care, it’s the face people like to wear
Yes it is now
&the only way to get rid of this great big onion
Every one single soul’s got to do their share
Tell about it, baby!
So come on, let’s knock on every door
Tell them love is the answer
Whether they’re rich or poor, oh yeah
For we don’t care what you do
How you look, or your status claim, baby
No no, because brothers &sisters
From now on, is gonna be everyone’s name, oh oh
The world is just a great big onion
&pain &fear are the spices that make you cry
Yes it is
&the only way to get rid of this great big onion
Is to plant love seeds
Now everybody, got to plant love seeds
Come on &plant love seeds
Until it dies
The world is just a great big onion

The Onion Song (traducción)

El mundo es solo una gran cebolla grande
&dolor &miedo son las especias que te hacen llorar
Oh, y la única manera de deshacerse de esta gran cebolla grande
es sembrar semillas de amor hasta que muera, uh huh
¡Hola mundo!
Tenemos un gran trabajo que hacer
Sí, te necesitamos
&todos los que aman la verdad
¿No sabes que tenemos que limpiar este lugar
& alcanzar muy alto & oh sí
Sí
Tenemos que ser testarudos sobre corregir el mal
& hacer una montaña de almas felices, oh;
Vaya
El mundo es solo una gran cebolla grande
&No me importa, es la cara que a la gente le gusta llevar
si es ahora
&la única manera de deshacerse de esta gran cebolla grande
Cada alma tiene que hacer su parte
¡Cuéntalo, bebé!
Así que vamos, toquemos todas las puertas
Diles que el amor es la respuesta
Ya sean ricos o pobres, oh sí
Porque no nos importa lo que hagas
Cómo te ves, o tu reclamo de estado, bebé
No no, porque hermanos y hermanas
De ahora en adelante, será el nombre de todos, oh oh
El mundo es solo una gran cebolla grande
&dolor &miedo son las especias que te hacen llorar
Sí, lo es
&la única manera de deshacerse de esta gran cebolla grande
es plantar semillas de amor
Ahora todos, tienen que plantar semillas de amor
Vamos y planta semillas de amor
hasta que muera
El mundo es solo una gran cebolla grande