Traducción de la letra de la canción I Can't Help But Love You - Marvin Gaye, Tammi Terrell

I Can't Help But Love You (original)

T: Hey Marvin!
M: Yeah Tammi?
T: Listen to me baby
Take a plane a million miles and stay 100 years
And come back baby, and I’ll be waiting here
I’ll be true to you, I ain’t goin' nowhere
'Cause this love I have is just for you to share
BOTH: Can’t help but love you, can’t
help but love you, baby
Can’t help but love you, ooo
M: I don’t care to know how far I have to fly
I don’t care to know how many stars are in the sky
There’s just one thing, baby, that I’ve got to know
Will you love me forever, never let me go?
Oh Tammi!
T: Yeah Marvin?
M: Oh baby
BOTH: I’ll be lovin' you, I can’t help myself
I’ll be lovin' you and nobody else
I’ll be lovin' you, oh yes I will
T: Till I’m old and gray
M: Till my heart stands still, oh Tammi!
T: Oh Marvin, tell me why do you love me?
M: I was just a rollin' stone goin' nowhere
Empty like a hollow room filled with despair
Then, like a rainbow and a pot of gold
You came into my life and you saved my very soul
BOTH: Can’t help but love you, can’t
help but love you, baby
Can’t help but love you
M: Tell me, why do you love me?
T: I was so alone like a leaf without a tree
When out of the darkness your love lifted me And I’m so grateful, baby I’m so glad
'Cause your sweet sweet love is the best I’ve ever had
(repeat and fade):
BOTH: Can’t help but love you, can’t
help but love you, baby
Can’t help but love you, ooo
I’ll be lovin' you, I can’t help myself
I’ll be lovin' you and nobody else
I’ll be lovin' you, oh yes I will
T: Till I’m old and gray
M: Till my heart stands still

I Can't Help But Love You (traducción)

T: Hola Marvin!
M: ¿Sí, Tammi?
T: Escúchame bebe
Toma un avión un millón de millas y quédate 100 años
Y vuelve bebé, y estaré esperando aquí
Seré fiel a ti, no voy a ir a ninguna parte
Porque este amor que tengo es solo para que lo compartas
AMBOS: No puedo evitar amarte, no puedo
ayuda pero te amo, nena
No puedo evitar amarte, ooo
M: No me importa saber que tan lejos tengo que volar
no me importa saber cuantas estrellas hay en el cielo
Solo hay una cosa, nena, que tengo que saber
¿Me amarás para siempre, nunca me dejarás ir?
¡Ay Tammi!
T: ¿Sí, Marvin?
M: Oh bebe
AMBOS: Te amaré, no puedo evitarlo
Te amaré a ti y a nadie más
Te estaré amando, oh sí, lo haré
T: Hasta que sea viejo y gris
M: ¡Hasta que mi corazón se detenga, oh Tammi!
T: Oh Marvin, dime ¿por qué me amas?
M: Solo era una piedra rodante que no iba a ninguna parte.
Vacío como una habitación vacía llena de desesperación
Entonces, como un arco iris y una olla de oro
Llegaste a mi vida y salvaste mi alma
AMBOS: No puedo evitar amarte, no puedo
ayuda pero te amo, nena
No puedo evitar amarte
M: Dime, ¿por qué me amas?
T: Estaba tan solo como una hoja sin un árbol
Cuando de la oscuridad tu amor me levantó Y estoy tan agradecida, cariño, estoy tan contenta
Porque tu dulce dulce amor es el mejor que he tenido
(repetir y desvanecerse):
AMBOS: No puedo evitar amarte, no puedo
ayuda pero te amo, nena
No puedo evitar amarte, ooo
Te estaré amando, no puedo evitarlo
Te amaré a ti y a nadie más
Te estaré amando, oh sí, lo haré
T: Hasta que sea viejo y gris
M: Hasta que mi corazón se detenga