Traducción de la letra de la canción A Leaf from a Tree - Mary Coughlan

A Leaf from a Tree (original)

Sometimes I feel I might just fall apart
Trying to hold all this in my heart
Late at night when the house is dark
I’m scared, yes, I’m scared
That like the wind takes a leaf from a tree
Time will take your love from me
Like the wind takes a leaf from a tree
Time will take your love from me
And you’re kind you tell me don’t be scared
And you promise you’ll always be there
Well I believe that you care
I know, yes I know
That like the wind takes a leaf from a tree
Time will take your love from me
Like the wind takes a leaf from a tree
Time will take your love from me
So hold me until the night has gone
Hold me and tell me that I’m wrong
Your love is my hideaway
So wrap your arms around me
And tell me that you’ll stay
Otherwise I know I’m going to fall apart
I’ll never hold all this in my heart
Late at night when the house is dark
I’m scared, yes, I’m scared
That like the wind takes a leaf from a tree
Time will take your love from me
Like the wind takes a leaf from a tree
Time will take your love from me
Don’t take your love from me
Don’t take your love
Please don’t take your love

(traducción)

A veces siento que podría desmoronarme
Tratando de mantener todo esto en mi corazón
Tarde en la noche cuando la casa está oscura
Tengo miedo, sí, tengo miedo.
Que como el viento quita una hoja de un árbol
El tiempo me quitará tu amor
Como el viento toma una hoja de un árbol
El tiempo me quitará tu amor
Y eres amable me dices que no tengas miedo
Y prometes que siempre estarás ahí
Bueno, creo que te importa
Lo sé, sí lo sé
Que como el viento quita una hoja de un árbol
El tiempo me quitará tu amor
Como el viento toma una hoja de un árbol
El tiempo me quitará tu amor
Así que abrázame hasta que la noche se haya ido
Abrázame y dime que me equivoco
tu amor es mi escondite
Así que envuelve tus brazos a mi alrededor
Y dime que te quedarás
De lo contrario, sé que me voy a desmoronar
Nunca guardaré todo esto en mi corazón
Tarde en la noche cuando la casa está oscura
Tengo miedo, sí, tengo miedo.
Que como el viento quita una hoja de un árbol
El tiempo me quitará tu amor
Como el viento toma una hoja de un árbol
El tiempo me quitará tu amor
No me quites tu amor
no tomes tu amor
Por favor, no tomes tu amor