Traducción de la letra de la canción Just a Friend of Mine - Mary Coughlan

Just a Friend of Mine (original)

He said: «Baby, what’s your name
Are you new in town?
Since you walked in things don’t look the same
How about sticking around»
The place was dark, the band played loud
His voice sounded kind of kind
He said: «Who's that guy with the funny smile?»
I said: «He's just a friend of mine»
We talked a little, we drank a lot
As the evening it went by
The place got crowded the air too hot
I said: «Let's go outside for a while»
The night was clear, the wind was soft
As we walked side by side
He said: «Who's that guy following us around?»
I said: «He's just a friend of mine»
He was nice and gentle, just rough enough
To keep me satisfied
I said: «Hold on baby, it’s getting too much
I think I lose my mind»
He walked me home in the early hours
I said: «Please come inside»
He said: «Well, who’s that guy in the dressing gown?»
I said: «He's just a friend of mine»
«Who's that guy in the dressing gown?»
I said: «Baby don’t you mind
He’s just a friend
He’s just a friend
Just a friend of mine»

(traducción)

Él dijo: «Bebé, ¿cómo te llamas?
¿Eres nuevo en la ciudad?
Desde que entraste, las cosas no se ven igual
¿Qué tal si te quedas?»
El lugar estaba oscuro, la banda tocaba fuerte
Su voz sonaba amable
Él dijo: «¿Quién es ese tipo con la sonrisa graciosa?»
Dije: «Es solo un amigo mío»
Hablamos poco, bebimos mucho
A medida que pasaba la tarde
El lugar se llenó el aire demasiado caliente
Dije: «Vamos a salir un rato»
La noche era clara, el viento era suave
Mientras caminábamos uno al lado del otro
Él dijo: «¿Quién es ese tipo que nos sigue?»
Dije: «Es solo un amigo mío»
Era amable y gentil, lo suficientemente rudo
Para mantenerme satisfecho
Le dije: «Espera bebé, se está poniendo demasiado
Creo que pierdo la cabeza»
Me acompañó a casa en las primeras horas
Dije: «Por favor, entra»
Él dijo: «Bueno, ¿quién es ese tipo en bata?»
Dije: «Es solo un amigo mío»
«¿Quién es ese tipo de la bata?»
Dije: «Nena, no te importa
el es solo un amigo
el es solo un amigo
Solo un amigo mío"