Traducción de la letra de la canción Dekle Moje - Vlado Kreslin, Mary Coughlan

Dekle Moje (original)

Dekle moje, pojdi z menoj
Dekle moje, pojdi z menoj
Dol ob reki, v tisti beli obleki
Dekle moje pojdi z menoj!
A se zvezda tam na vodi blešči
Zvezda tam na vodi blešči?
Ne, to je venec gizdavi na tvoji glavi
To ni zvezda, ki se v vodi blešči
Dekle moje, pojdi z menoj
Dekle moje, pojdi z menoj
Dol ob reki, v tisti beli obleki
Dekle moje, pojdi z menoj!
Je to mesec, ki tam z roso leži
Mesec, ki z roso leži?
Ne, to sta naj’ni postavi
V mehki, rosni travi
To ni mesec, ki z roso leži
Dekle moje, pojdi z menoj
Dekle moje, pojdi z menoj
Dol ob reki, v tisti beli obleki
Dekle moje, pojdi z menoj!

(traducción)

Mi niña, ven conmigo
Mi niña, ven conmigo
Abajo por el río, en ese traje blanco
¡Mi niña, ven conmigo!
Pero la estrella brilla allí en el agua
¿Está brillando la estrella allí en el agua?
No, es una corona brillante en tu cabeza.
Esto no es una estrella que brilla en el agua.
Mi niña, ven conmigo
Mi niña, ven conmigo
Abajo por el río, en ese traje blanco
¡Mi niña, ven conmigo!
Es un mes que yace allí con rocío
¿Una luna cubierta de rocío?
No, estos son los dos mejores.
En la hierba suave y cubierta de rocío
Este no es un mes de rocío
Mi niña, ven conmigo
Mi niña, ven conmigo
Abajo por el río, en ese traje blanco
¡Mi niña, ven conmigo!