Traducción de la letra de la canción Delaney's Gone Back on the Wine - Mary Coughlan

Delaney's Gone Back on the Wine (original)

In a rundown little tavern, back in old Galway Town
Where the boys and me would practice every day
Over in the square amongst his cronies there
Big Joe Delaney’s mandolin held sway
Occasionally he’d drop in to buy another bottle
Until the day he joined in our strange song
Since then we’ve been together
One-night-stands and stormy weather
And after all the souped up cocktails
This is all that’s left to say
Delaney’s gone back on the wine
Too many years spent marching in time
Now he’s like all the other bums
Sorry, but so glad to be alone
He didn’t move out right away
Spent a few evenings just tearing out his hair
While all the kids just stared
And we moaned about who really cared
And when we were starry eyed
All good friends lapping up our style
But now, the blitz has hit town
There’s nobody around
There’s nobody around
Delaney’s gone back on the wine
Too many years spent marching in time
Now he’s like all the other bums
Sorry, but so glad to be alone
Delaney’s gone back on the wine
In a few years it won’t seem like such a crime
So, farewell lounge bar blues
I’m sorry but so glad to be alone

(traducción)

En una pequeña taberna deteriorada, en el viejo pueblo de Galway
Donde los chicos y yo practicábamos todos los días
Allá en la plaza entre sus compinches allí
La mandolina de Big Joe Delaney dominaba
De vez en cuando pasaba a comprar otra botella.
Hasta el día en que se unió a nuestra extraña canción
Desde entonces hemos estado juntos
Rollos de una noche y clima tormentoso
Y después de todos los cócteles mejorados
Esto es todo lo que queda por decir
Delaney ha vuelto al vino
Demasiados años pasados ​​marchando en el tiempo
Ahora es como todos los otros vagabundos.
Lo siento, pero me alegro de estar solo
No se mudó de inmediato.
Pasó algunas tardes arrancándose el pelo
Mientras todos los niños miraban
Y nos quejamos de a quién le importaba realmente
Y cuando teníamos los ojos estrellados
Todos buenos amigos lamiendo nuestro estilo
Pero ahora, el bombardeo ha llegado a la ciudad
no hay nadie alrededor
no hay nadie alrededor
Delaney ha vuelto al vino
Demasiados años pasados ​​marchando en el tiempo
Ahora es como todos los otros vagabundos.
Lo siento, pero me alegro de estar solo
Delaney ha vuelto al vino
En unos años no parecerá tal crimen
Entonces, adiós al blues del lounge bar
Lo siento, pero me alegro de estar solo.