Traducción de la letra de la canción Double Cross - Mary Coughlan

Double Cross (original)

I wake up in the morning
I get out of bed and drag my makeup on
I walk out on the street, my every exit’s covered
I hitch up my pants and I fake it just like a man
Every hold that I had on time
Every dream that I thought was mine
Well, it’s all quite forgotten now
Lost without the double cross of you
Like my coffee I’ve grown cold
I stay behind and fade into the wall
I’m lost amongst the jostling crowds at lunchtime
I’m hoping you’ll come but I know that you won’t even call
Every hold that I had on time
Every dream that I thought was mine
Well, it’s all quite forgotten now
Lost without the double cross of you
Every hold that I had on time
Every dream that I thought was mine
Well, it’s all quite forgotten now
Lost without the double cross of you
My social smile comes out again
My glass in hand, I’ve a word for one and all
Ah, but deep inside I’m crying just like a baby
I’m all grown up but I never learned how to crawl
Every hold that I had on time
Every dream that I thought was mine
Well, it’s all quite forgotten now
Lost without the double cross of you
Every hold that I had on time
Every dream that I thought was mine
Well, it’s all quite forgotten now
Lost without the double cross of you
Every hold that I had on time
(Every hold that I had on time)
Every dream that I thought was mine
(Every dream that I thought was mine)
Well, it’s all quite forgotten now

(traducción)

Yo me desperté en la mañana
Me levanto de la cama y arrastro mi maquillaje
Salgo a la calle, todas mis salidas están cubiertas
Me subo los pantalones y finjo como un hombre
Cada bodega que tuve a tiempo
Cada sueño que pensé que era mío
Bueno, todo está bastante olvidado ahora.
Perdido sin la doble cruz de ti
Como mi café, me he enfriado
Me quedo atrás y me desvanezco en la pared
Estoy perdido entre la multitud que se empuja a la hora del almuerzo
Espero que vengas, pero sé que ni siquiera llamarás.
Cada bodega que tuve a tiempo
Cada sueño que pensé que era mío
Bueno, todo está bastante olvidado ahora.
Perdido sin la doble cruz de ti
Cada bodega que tuve a tiempo
Cada sueño que pensé que era mío
Bueno, todo está bastante olvidado ahora.
Perdido sin la doble cruz de ti
Mi sonrisa social sale de nuevo
Mi vaso en la mano, tengo una palabra para todos y cada uno
Ah, pero en el fondo estoy llorando como un bebé
Soy un adulto pero nunca aprendí a gatear
Cada bodega que tuve a tiempo
Cada sueño que pensé que era mío
Bueno, todo está bastante olvidado ahora.
Perdido sin la doble cruz de ti
Cada bodega que tuve a tiempo
Cada sueño que pensé que era mío
Bueno, todo está bastante olvidado ahora.
Perdido sin la doble cruz de ti
Cada bodega que tuve a tiempo
(Cada espera que tuve a tiempo)
Cada sueño que pensé que era mío
(Cada sueño que pensé que era mío)
Bueno, todo está bastante olvidado ahora.