Traducción de la letra de la canción Fine and Mellow - Mary Coughlan

Fine and Mellow (original)

My man don’t love me
He treats me oh so mean
My man don’t love me
He treats me awful mean
He’s the lowest man
That I have ever seen
He wears high-draped pants
Stripes are really yellow
He wears high-draped pants
Stripes are really yellow
But when he starts into love me
He’s so fine and mellow
Well, if you treat me right, baby
I’ll stay hom night and day
If you treat me right, baby
I’ll stay home night and day
But if you’r mean to me, honey
You know you’re gonna drive me away
Love will make you drink and gamble
Make you stay out all night long
Love will make you drink and gamble
Make you stay out all night long
Love will make you do things that you know are wrong
Love is just like a faucet
It turns off and on
Love is just like a faucet
It turns off and on
Sometimes you think it’s on, baby
But it’s turned off and gone

(traducción)

Mi hombre no me ama
Él me trata oh tan malo
Mi hombre no me ama
Me trata horriblemente mal
Él es el hombre más bajo
Que he visto alguna vez
Lleva pantalones de drapeado alto
Las rayas son realmente amarillas.
Lleva pantalones de drapeado alto
Las rayas son realmente amarillas.
Pero cuando empieza a amarme
Él es tan fino y suave
Bueno, si me tratas bien, nena
Me quedaré en casa noche y día
Si me tratas bien, nena
me quedaré en casa noche y día
Pero si eres mala conmigo, cariño
Sabes que me vas a ahuyentar
El amor te hará beber y apostar
Hacer que te quedes fuera toda la noche
El amor te hará beber y apostar
Hacer que te quedes fuera toda la noche
El amor te hará hacer cosas que sabes que están mal
El amor es como un grifo
Se apaga y se enciende
El amor es como un grifo
Se apaga y se enciende
A veces piensas que está encendido, bebé
Pero se apagó y se fue