Traducción de la letra de la canción Francis of Assisi - Mary Coughlan

Francis of Assisi (original)

It’s strangely pleasant sitting in the church this evening
The more I like it when there’s no one else around
Last rays of sunlight fading through the stain glass window
The flickering shadows looming as large as twilight nears
There’s lots of hungry creatures prowling around the streets tonight
Sacristians edgy hear him rattling with the keys
Nothing must disturb the sleeping of the statues
I’m so glad I still have you for sanctuary
Just like Francis of Assisi
You’re so kind to the animal in me
When you come home talking hard chaw
Like you been down drinking with the butcher boys
I called around to see aunt Margaret this morning
She had to have Alsation Arthur put away
The dog attacked a youngster on the side walk
Now she’s up all night until the break of day
Me I’m getting restless in the afternoons
I need to find a job, but what can I do
Suppose I’ll wander out my summer days
I just don’t know where I’d find the likes of you
There’s lots of laughing couples wandering round the streets tonight
Lights on the river make her like a gypsy queen
But empty buildings jagged on the skyline
Keep bringing me back to that same old scene
Just like Francis of Assisi
You’re so kind to the animal in me
But now you’re standing at the bedroom door
Smelling of whiskey and the abattoir
And with a regal wave
Of your calloused hand
You’re saying 'All this is yours
If this hand you choose'

Francis of Assisi (traducción)

Es extrañamente agradable sentarse en la iglesia esta noche.
Cuanto más me gusta cuando no hay nadie más alrededor
Los últimos rayos de sol se desvanecen a través de la vidriera
Las sombras parpadeantes que se avecinan tan grandes como el crepúsculo se acerca
Hay muchas criaturas hambrientas merodeando por las calles esta noche.
Los sacristianos nerviosos lo escuchan traquetear con las llaves
Nada debe perturbar el sueño de las estatuas.
Estoy tan contenta de tenerte todavía como santuario
Como Francisco de Asís
Eres tan amable con el animal que hay en mí
Cuando llegas a casa hablando duro masticar
Como si hubieras estado bebiendo con los carniceros
Llamé para ver a la tía Margaret esta mañana
Ella tuvo que mandar a Alsation Arthur a la basura
El perro atacó a un joven en la acera.
Ahora ella está despierta toda la noche hasta el amanecer
Yo me estoy poniendo inquieto por las tardes
Necesito encontrar un trabajo, pero ¿qué puedo hacer?
Supongamos que voy a vagar mis días de verano
Simplemente no sé dónde encontraría gente como tú
Hay muchas parejas riendo vagando por las calles esta noche
Las luces en el río la hacen como una reina gitana
Pero los edificios vacíos irregulares en el horizonte
Sigue llevándome de vuelta a esa misma vieja escena
Como Francisco de Asís
Eres tan amable con el animal que hay en mí
Pero ahora estás parado en la puerta del dormitorio
Olor a whisky y matadero
Y con una ola regia
De tu mano callosa
Estás diciendo 'Todo esto es tuyo
Si esta mano la eliges