Traducción de la letra de la canción Handbags and Gladrags - Mary Coughlan

Handbags and Gladrags (original)

Once I was a young girl
And I thought all had to do was smile
For me you are still a young child
Who wants everything in style
But once you think you’re in you’re out
Cause you don’t mean a single thing without
The handbags and the gladrags
That your granddad had to sweat so he could buy you
Ever see a blind man cross the road
Trying to make the other side
Ever see a young girl growing old
Trying to make herself a bride
So what becomes of you my love
When they have finally stripped you of
The handbags and the gladrags
That your granddad had to sweat so he could buy you
Sing a song of six pence
Take a pocket full of rye
Take four and twenty black birds
And bake them all in a pie
You told me you missed school today
I suggested you just throw them all away
Your handbags and your gladrags
That your granddad had to sweat so he could buy you

Handbags and Gladrags (traducción)

Una vez yo era una niña
Y pensé que todo lo que tenía que hacer era sonreír
Para mí todavía eres un niño pequeño
Quien quiere todo con estilo
Pero una vez que crees que estás dentro, estás fuera
Porque no te refieres a una sola cosa sin
Los bolsos y los gladrags
Que tu abuelo tuvo que sudar para poder comprarte
¿Alguna vez has visto a un hombre ciego cruzar la calle?
Tratando de hacer el otro lado
¿Alguna vez has visto a una niña envejecer?
Tratando de hacerse una novia
Entonces, ¿qué es de ti, mi amor?
Cuando finalmente te hayan despojado de
Los bolsos y los gladrags
Que tu abuelo tuvo que sudar para poder comprarte
Canta una canción de seis peniques
Toma un bolsillo lleno de centeno
Toma cuatro y veinte pájaros negros
Y hornearlos todos en un pastel
Me dijiste que faltaste a la escuela hoy
Te sugerí que simplemente los tiraras a la basura
Tus bolsos y tus gladrags
Que tu abuelo tuvo que sudar para poder comprarte