Traducción de la letra de la canción My Land Is so Green - Mary Coughlan

My Land Is so Green (original)

My land is bogged down in religious tradition
We nod our heads in humble submission
One foot in the door a hand in your pocket
We export our problems for foreign solutions
My land is naive too scared of the devil
Holier than thou with eyes up to heaven
When nobody looks we tear strips off our neighbour
And to have a good laugh at it all in the end
Shrouded and mist the outlook’s appalling
Pressure is rising but temperature’s falling
Sunny spells and scattered showers
But still it rains for hours and hours
And as the floods rise we drown our sorrows
Tossing them back like there is no tomorrow
And in the end we’ll stick or stand
And p___ it back to the bog holes of Ireland
My land is too full of incurable scheming
The promises given are nothing but dreaming
We all love a rogue we’ll make him our leader
And every four years it’s right back to zero
My land is still poor and underdeveloped
We talk round our problems for hours on end
And then we decide there’s two sides to the story
And have a good laugh at it all in the end
Shrouded in mist the outlook’s appalling
Pressure is rising but temperature’s falling
Sunny spells and scattered showers
And still it rains for hours and hours
And as the floods rise we drown our sorrows
Tossing them back like there is no tomorrow
And in the end we will sit or stand
And p___ it back to the bog holes of Ireland

(traducción)

Mi tierra está empantanada en la tradición religiosa
Asentimos con la cabeza en humilde sumisión
Un pie en la puerta una mano en tu bolsillo
Exportamos nuestros problemas para soluciones extranjeras
Mi tierra es ingenua demasiado asustada del diablo
Más santo que tú con los ojos en el cielo
Cuando nadie mira, le arrancamos tiras a nuestro vecino
Y para reírse de todo al final
Envuelto y neblinoso el panorama es espantoso
La presión sube pero la temperatura baja
Períodos de sol y chubascos dispersos
Pero aún llueve por horas y horas
Y a medida que aumentan las inundaciones, ahogamos nuestras penas
Tirarlos hacia atrás como si no hubiera un mañana
Y al final nos quedaremos o nos pararemos
Y llévalo de vuelta a los agujeros pantanosos de Irlanda
Mi tierra está demasiado llena de maquinaciones incurables
Las promesas dadas no son más que sueños.
Todos amamos a un pícaro, lo convertiremos en nuestro líder
Y cada cuatro años vuelve a cero
Mi tierra sigue siendo pobre y subdesarrollada
Hablamos de nuestros problemas durante horas y horas
Y luego decidimos que hay dos lados en la historia
Y ríete mucho de todo al final
Envuelto en la niebla, el panorama es espantoso
La presión sube pero la temperatura baja
Períodos de sol y chubascos dispersos
Y todavía llueve por horas y horas
Y a medida que aumentan las inundaciones, ahogamos nuestras penas
Tirarlos hacia atrás como si no hubiera un mañana
Y al final nos sentaremos o nos pararemos
Y llévalo de vuelta a los agujeros pantanosos de Irlanda