Traducción de la letra de la canción Not up to Scratch - Mary Coughlan

Not up to Scratch (original)

Your arms were never meant to aim to hit
Your fingers fold too easily to fists
Your eyes don’t need to be as cold as this
Ease those lines around your tightened lips
You’re looking well as you are well aware
As always you are searching for the catch
You’re totally involved with your affairs
And really darling that’s not up to scratch
My love was always played with in your game
I satisfied your vanity again
You loved me loved me not and more is the shame
I was blind and followed you in vain
While rolling in your arms I learned too late
You had somone on the sidelins of this match
You exercise your conscience while I wait
And you excuse your conduct with panache
You let yourself be swept right off your feet
And not expecting anything so rash
I cried myself to sleep you paid no heed
And really darling that’s not up to scratch
You simply fell into another bed
And then you started cheating her instead
It really made no difference what she said
You came back to me so easily led
So now that you are back with me again
I hope now that this time you have met your match
'Cause really darling it’s not up to scratch

Not up to Scratch (traducción)

Tus brazos nunca tuvieron la intención de apuntar a golpear
Tus dedos se doblan con demasiada facilidad en puños
Tus ojos no necesitan ser tan fríos como este
Alivia esas líneas alrededor de tus labios apretados
Te ves bien como eres muy consciente
Como siempre estás buscando la captura
Estás totalmente involucrado con tus asuntos.
Y realmente cariño, eso no está a la altura
Siempre se jugó con mi amor en tu juego
volví a satisfacer tu vanidad
Me amabas no me amabas y más es la vergüenza
Estaba ciego y te seguí en vano
Mientras rodaba en tus brazos aprendí demasiado tarde
Tenías a alguien al margen de este partido
Ejercitas tu conciencia mientras espero
Y disculpas tu conducta con garbo
Te dejas llevar por tus pies
Y no esperar nada tan precipitado
Yo mismo lloré para dormir, no prestaste atención
Y realmente cariño, eso no está a la altura
Simplemente te caíste en otra cama.
Y luego empezaste a engañarla.
Realmente no hizo ninguna diferencia lo que ella dijo
Volviste a mí tan fácilmente guiado
Así que ahora que estás de vuelta conmigo otra vez
Espero ahora que esta vez hayas encontrado a tu pareja
Porque realmente cariño, no está a la altura