Letras de Sunburn - Mary Coughlan

Sunburn (original)

She looked up, she saw him
'Twas understood
And then he felt the warm blood
They found it so good to be here
On the southern coast of a tawny stare
Living in the heat of a longing glare
That’s when you get sunburned
In the land of the suntan eyes
That’s when
That’s when you get sunburned
They wandered off to the English pub
Sombrero Irish their travel club
She said that someday I’ll travel too
I’m coming here to practice on your native tongue
He said play me a fountain, that’s another one
That’s when you get sunburned
In the land of the suntan eyes
That’s when
That’s when you get sunburned
Tonight he’s not dreamin'
Of the hills of Johnny Roll
From his balcony their laughter is descending
On the curbs of the seafront
Where the lovely Irish go
In search of the blond and the blue
Please help me Tony
You know it’s true
The crazy pleasure I’ll give to you
I have to get out of this country soon
But her face, it fell when she heard him say
Tomorrow as the man says is another day
He woke up sweaty
But she had gone
It’s just as well I am movin' on
His face had twisted into a rage
Gone was his closest passionate shoes
All that she left was his tape of U2
That’s when you get sunburned
In the land of the suntan eyes
That’s when
That’s when you get sunburned
Tonight he’s not dreamin'
Of his girl, she passed away
He’s flying home across the aging ocean
By his sad black sombrero
And diamond in the hearse
And the pleasures of the duty-free

(traducción)

Ella miró hacia arriba, lo vio
fue entendido
Y entonces sintió la sangre caliente
Les pareció tan bueno estar aquí
En la costa sur de una mirada rojiza
Viviendo en el calor de una mirada anhelante
Ahí es cuando te quemas con el sol
En la tierra de los ojos bronceados
Es cuando
Ahí es cuando te quemas con el sol
Se fueron al pub inglés
Sombrero Irish su club de viajes
Ella dijo que algún día yo también viajaré
Vengo aquí para practicar en tu lengua materna.
Dijo que me toques una fuente, esa es otra
Ahí es cuando te quemas con el sol
En la tierra de los ojos bronceados
Es cuando
Ahí es cuando te quemas con el sol
Esta noche no está soñando
De las colinas de Johnny Roll
De su balcón van bajando sus risas
En los bordillos del paseo marítimo
Donde van los encantadores irlandeses
En busca del rubio y el azul
Por favor ayúdame Tony
Tu sabes que es verdad
El loco placer que te daré
Tengo que salir de este país pronto.
Pero su rostro se cayó cuando lo escuchó decir
Mañana como dice el hombre es otro día
se despertó sudoroso
Pero ella se había ido
Es mejor que siga adelante
Su rostro se había torcido en una ira.
Atrás quedaron sus zapatos apasionados más cercanos
Todo lo que dejó fue su cinta de U2
Ahí es cuando te quemas con el sol
En la tierra de los ojos bronceados
Es cuando
Ahí es cuando te quemas con el sol
Esta noche no está soñando
De su niña, ella falleció
Está volando a casa a través del océano envejecido
Por su triste sombrero negro
Y diamante en el coche fúnebre
Y los placeres del duty-free