Traducción de la letra de la canción Whiskey Didn't Kill the Pain - Mary Coughlan

Whiskey Didn't Kill the Pain (original)

The whiskey didn’t kill the pain
I walked for hours in the rain
Through the dark streets and lanes
The night you left me
The whiskey didn’t help at all
In fact it even made me fall
I needed the support of the wall
The night you left me
With nowhere to go
I was going nowhere
And going there real slow
Knowing that you wouldn’t be there
The whiskey didn’t help at all
In fact it even made me crawl
I needed the support of the wall
The night you left me
If you had stayed with me my fiery lover
By now you’d be an amber in my brain
And all my thoughts of you would have no power
Like ashes are water down the drain
Oh, the whiskey didn’t kill the pain
I walked for hours in the rain
Through the dark streets and lanes
The night you left me
No, the whiskey didn’t help at all
In fact it even made me fall
I needed the support of the wall
The night you left me
Na-na, na-na…
Na-na-na, na-na, na-na
Na-na-na, na-na, na-na
Na-na-na-na…
If you had stayed with me my fiery lover
By now you’d be an amber in my brain
And all my thoughts of you would have no power
Like ashes are water down the drain
Oh, the whiskey didn’t kill the pain
I walked for hours in the rain
Through the dark streets and lanes
The night you left me
No, the whiskey didn’t help at all
In fact it even made me fall
I needed the support of the wall
The night you left me
Na-na, na-na, the night you left me…
Na-na-na-na-na…
Na-na, na-na, the night you left me…
The night you left me…
The night you left me…

(traducción)

El whisky no mató el dolor
Caminé durante horas bajo la lluvia
A través de las calles y callejuelas oscuras
La noche que me dejaste
El whisky no ayudó en nada.
De hecho, incluso me hizo caer
Necesitaba el apoyo de la pared
La noche que me dejaste
Sin ningún lugar a donde ir
no iba a ninguna parte
Y yendo allí muy lento
Sabiendo que no estarías allí
El whisky no ayudó en nada.
De hecho, incluso me hizo gatear
Necesitaba el apoyo de la pared
La noche que me dejaste
Si te hubieras quedado conmigo mi amante ardiente
A estas alturas serías un ámbar en mi cerebro
Y todos mis pensamientos sobre ti no tendrían poder
Como las cenizas son agua por el desagüe
Oh, el whisky no mató el dolor
Caminé durante horas bajo la lluvia
A través de las calles y callejuelas oscuras
La noche que me dejaste
No, el whisky no ayudó en nada.
De hecho, incluso me hizo caer
Necesitaba el apoyo de la pared
La noche que me dejaste
na-na, na-na…
na-na-na, na-na, na-na
na-na-na, na-na, na-na
na-na-na-na…
Si te hubieras quedado conmigo mi amante ardiente
A estas alturas serías un ámbar en mi cerebro
Y todos mis pensamientos sobre ti no tendrían poder
Como las cenizas son agua por el desagüe
Oh, el whisky no mató el dolor
Caminé durante horas bajo la lluvia
A través de las calles y callejuelas oscuras
La noche que me dejaste
No, el whisky no ayudó en nada.
De hecho, incluso me hizo caer
Necesitaba el apoyo de la pared
La noche que me dejaste
Na-na, na-na, la noche que me dejaste...
Na-na-na-na-na…
Na-na, na-na, la noche que me dejaste...
La noche que me dejaste...
La noche que me dejaste...