Traducción de la letra de la canción Foundations of Stone - mask, Howard Shore

Foundations of Stone (original)

Irkat-lukhud ma
Katabrikihu
Ulfat-atam ma
Tanakhi uduhu
Bin-nât aznân tarsisi
Bazar udu agânî-furkhîn
Gurd!
Ma nîd sakhu!
Ma satf unkhai!
Atkât zatagrafizu
Zatablugi sulluzu (D)
Mettanna
Nárendur!
An mauya mahtie
Mettanna!
(Q)
'No shaft of light
Can breach it
No breath of air
Comes from it
Only an endless dark rises
Deep from the beginnings
Of the world
Have fear
Do not look down
Nor step too close
The silence will take you
It will swallow you whole.'
Cuiva Olorin
Narendur
Tira nottolya
Tulta tuolya
An mauya mahtie
Ter oiomornie
Ter ondicilyar
Mettanna
Nurunna!
'Awake Olorin
Servant of fire
Face your foe
Summon forth your strength
For you must fight
Through endless dark
Through chasms of stone
To the end
To the death!'
Word-for-word translation:
'Awake Olorin
Fire-servant
Look-at foe-your
Summon strength-your
For compel to-fight
Through ever-darkness
Through stone-chasms
End-towards
Death-towards!

Foundations of Stone (traducción)

Irkat-lujud ma
Katabrikhihu
Ulfat-atam ma
Tanakhi uduhu
Bin-nât aznân tarsisi
Bazar udu agânî-furkhîn
Gurd!
¡Ma nîd sakhu!
¡Ma satf unkhai!
Atkât zatagrafizu
Zatablugi sulluzu (D)
Mettanna
¡Nárendur!
Un mauya mahtie
Mettanna!
(Q)
'Ningún rayo de luz
puede violarlo
Sin aliento de aire
viene de eso
Sólo se eleva una oscuridad sin fin
Profundo desde los inicios
Del mundo
Tener miedo
No mires hacia abajo
Ni paso demasiado cerca
El silencio te llevará
Te tragará entero.
Cuiva Olorín
Narendur
tira nottolya
tulta tuolya
Un mauya mahtie
Ter oiomornie
Ter ondiciliar
Mettanna
Nurunna!
'Despierta Olorín
sirviente del fuego
Enfréntate a tu enemigo
Invoca tu fuerza
porque debes luchar
A través de la oscuridad sin fin
A través de abismos de piedra
Hasta el final
¡Hasta la muerte!'
Traducción palabra por palabra:
'Despierta Olorín
bombero
Mira a tu enemigo
Invoca fuerza-tu
Para obligar a luchar
A través de la oscuridad eterna
A través de abismos de piedra
Hacia el final
¡Hacia la muerte!