Traducción de la letra de la canción Prologue: One Ring to Rule Them All - Howard Shore

Prologue: One Ring to Rule Them All (original)

FOOTSTEPS OF DOOM
Text from J.R.R.
TOLKIEN, adapted by PHILIPPA BOYENS, translation by DAVID SALO
(SINDARIN)
Man sí minna?
Man ammen toltha i dann hen Amarth?
I annan darthant dam morn
Si dannatha
((Who enters here?
Who brings to us this token of Doom?
That which has stood so long against the darkness
Will now fall.))
THE REVELATION OF THE RINGWRAITHS
Text by PHILIPPA BOYENS
Translation by DAVID SALO
(ADÛNAIC)
Nêbâbîtham Magânanê
Nêtabdam dâur-ad
Nêpâm nêd abârat-aglar
Îdô Nidir nênâkham
Bârî'n Katharâd
((We renounce our Maker
We cleave to the darkness
We take unto ourselves the power and glory
Behold!
We are the Nine
The Lords of Unending Life.))

Prologue: One Ring to Rule Them All (traducción)

HUELLAS DE DOOM
Texto de J.R.R.
TOLKIEN, adaptado por PHILIPPA BOYENS, traducción de DAVID SALO
(SINDARÍN)
Man sí minna?
Man ammen toltha i dann hen Amarth?
Yo annan darthant presa mañana
si dannatha
((¿Quién entra aquí?
¿Quién nos trae esta señal de Doom?
Lo que ha resistido tanto tiempo contra la oscuridad
Ahora caerá.))
LA REVELACIÓN DE LOS ESPECTROS DEL ANILLO
Texto de PHILIPPA BOYENS
Traducción de DAVID SALO
(ADÛNAICO)
Nêbâbîtham Magânanê
Nêtabdam dâur-ad
Nêpâm nêd abârat-aglar
Îdô Nidir nênâkham
Bârî'n Katharâd
((Renunciamos a nuestro Hacedor
Nos adherimos a la oscuridad
Tomamos para nosotros el poder y la gloria
¡Mirad!
Somos los Nueve
Los Señores de la Vida Interminable.))