Traducción de la letra de la canción Treebeard - mask, Howard Shore

Treebeard (original)

Naur vi eryn
Lanc i dalaf
Mathach vi geven?
Nostach vi 'wilith?
Mab le i nagor
Bad gurth vi ngalad firiel
Dorthach vi mar han?
Dagrathach go hain?
'The woods are burning
The ground lies bare
Do you feel it in the earth?
Can you smell it in the air?
The war is upon you
Death moves in the fading light
Are you part of this world?
Will you join their fight?'
Word-for-word translation:
'Fire in forest
Naked the ground
Feel-you in earth?
Smell-you in air?
Takes you the war
Goes death in light fading
Dwell-you in land this?
Will-make-war-you with them?'

Treebeard (traducción)

Naur vi eryn
Lanc i dalaf
Mathach vi geven?
Nostach vi 'quiero?
Mab le i nagor
Bad gurth vi ngalad firiel
Dorthach vi mar han?
Dagrathach go hain?
'El bosque está ardiendo
El suelo está desnudo
¿Lo sientes en la tierra?
¿Puedes olerlo en el aire?
La guerra está sobre ti
La muerte se mueve en la luz que se desvanece
¿Eres parte de este mundo?
¿Te unirás a su lucha?
Traducción palabra por palabra:
'Fuego en el bosque
desnudo el suelo
¿Te sientes en la tierra?
¿Te huele en el aire?
Te lleva la guerra
Se va la muerte en el desvanecimiento de la luz
¿Habitas en esta tierra?
¿Te hará la guerra con ellos?