Traducción de la letra de la canción New Hampshire - Matt Pond PA

New Hampshire (original)

i saw a modest dream
the kind that can’t speak up
and lost before it’s let out
in the north we hold our tongues
but down here i believe
when you pull your hair back it’s so easy to see
this has not been thought through
there are things that we’ve done that we cannot undo
there are things i can’t hear when we’re telling the truth
at a table out in bethel
when i was thirteen
the criminals were saying
liked how i was silent
the cold was the container
for the sparseness of our speech
the expression in our hands
was all that we’d need
but down here i believe
that i made a big deal with a girl that can’t bleed
now I see red and black
and evening that kills i want to take it back
an evening that kills and i can’t take it back
i’m going home back to new hampshire
i’m so determined
to lay in lakes and see my sisters
i will hit my brother and hold my mother
this probably won’t work out
we might not live forever
while there’s nothing to confess
please pay attention
and i know that it’s brief
there’s not nearly enough in one night to have seen
what you had in your hand
was much more than the gold that i let go to grab
so much more than the gold that i let go to grab

New Hampshire (traducción)

vi un sueño modesto
el tipo que no puede hablar
y perdido antes de que se suelte
en el norte nos mordemos la lengua
pero aquí abajo creo
cuando tiras de tu cabello hacia atrás es tan fácil de ver
esto no ha sido pensado
hay cosas que hemos hecho que no podemos deshacer
hay cosas que no puedo escuchar cuando decimos la verdad
en una mesa en Bethel
cuando yo tenia trece
los delincuentes decían
me gustó cómo estaba en silencio
el frio era el contenedor
por la parcadad de nuestro discurso
la expresión en nuestras manos
era todo lo que necesitábamos
pero aquí abajo creo
que hice un gran problema con una chica que no puede sangrar
ahora veo rojo y negro
y tarde que mata quiero recuperarla
una noche que mata y no puedo recuperarla
me voy a casa de nuevo a new hampshire
estoy tan determinado
acostarme en los lagos y ver a mis hermanas
golpearé a mi hermano y sujetaré a mi madre
esto probablemente no funcionará
Puede que no vivamos para siempre
mientras no haya nada que confesar
por favor pon atención
y se que es breve
no hay suficiente en una noche para haber visto
lo que tenías en la mano
fue mucho más que el oro que dejé ir para agarrar
mucho más que el oro que dejé ir para agarrar