Traducción de la letra de la canción Open up (Dis-Le Moi) - Matt Simons, Lola Dubini

Open up (Dis-Le Moi) (original)

You’re hard to talk to with that wall around you
Don’t look at me that way
Tu ne comprends rien
Tu ne sais pas
Comme un inconnu tu ne vois
Plus les évidences
Come on and open up
Open up my love
Why don’t you tell me what’s really on your mind?
Dis-le, dis-le moi
Dis-moi tous ces mots
Dis-moi ces mots de ce que tu ne dis pas
Come on and open up
Dis-le, dis-le moi
I know it’s a front you’ve been hiding behind
Dis-le, dis-le moi
Dis-moi tous ces mots
Dis-moi ces mots, de tous ces mots que j’attends
Essaie d’avancer
Fais un effort pour me parler
Un sourire pour un départ
Je veux ta main
Dans la mienne
Plus aucune guerre dans nos «je t’aime»
J’veux de l’amour
Dans tes yeux
Come on and open up
Open up, my love
Why don’t you tell me what’s really on your mind
Dis-le, dis-le moi
Dis-moi tous ces mots
Dis-moi ces mots de ce que tu ne dis pas
Come on and open up
Dis-le, dis-le moi
I know it’s a front you’ve been hiding behind
Dis-le, dis-le moi
Dis-moi tous ces mots
Dis-moi ces mots, de tous ces mots que j’attends
I don’t believe the last thing that I said
The real reason you’re so upset
Come on and open up
Open up my love
Why don’t you tell me what’s really on your mind?
Dis-le, dis-le moi
Dis-moi tous ces mots
Dis-moi ces mots de ce que tu ne dis pas
Come on and open up
Dis-le, dis-le moi
I know it’s a front you’ve been hiding behind
Dis-le, dis-le moi
Dis-moi tous ces mots
Dis-moi ces mots, de tous ces mots que j’attends
Hell, open up (dis-le, dis-le moi)
Hell, open up (dis-le, dis-le moi)
Yeah, open up (dis-le, dis-le moi)
Hell, open up

Open up (Dis-Le Moi) (traducción)

Es difícil hablar contigo con esa pared a tu alrededor
No me mires de esa manera
Tu ne comprende rien
Tu ne sais pas
Comme un inconnu tu ne vois
Más las evidencias
Vamos y abre
Abre mi amor
¿Por qué no me dices qué es lo que realmente te pasa por la cabeza?
Dis-le, dis-le moi
Dis-moi tous ces mots
Dis-moi ces mots de ce que tu ne dis pas
Vamos y abre
Dis-le, dis-le moi
Sé que es un frente detrás del cual te has estado escondiendo
Dis-le, dis-le moi
Dis-moi tous ces mots
Dis-moi ces mots, de tous ces mots que j’attends
Ensayo de avance
Fais un esfuerzo pour me parler
Un sourire pour un départ
Je veux ta main
Dans la mienne
Plus aucune guerre dans nos «je t’aime»
J'veux de l'amour
Dans te yeux
Vamos y abre
Abre mi amor
¿Por qué no me dices lo que realmente está en tu mente?
Dis-le, dis-le moi
Dis-moi tous ces mots
Dis-moi ces mots de ce que tu ne dis pas
Vamos y abre
Dis-le, dis-le moi
Sé que es un frente detrás del cual te has estado escondiendo
Dis-le, dis-le moi
Dis-moi tous ces mots
Dis-moi ces mots, de tous ces mots que j’attends
No creo lo último que dije
La verdadera razón por la que estás tan molesto
Vamos y abre
Abre mi amor
¿Por qué no me dices qué es lo que realmente te pasa por la cabeza?
Dis-le, dis-le moi
Dis-moi tous ces mots
Dis-moi ces mots de ce que tu ne dis pas
Vamos y abre
Dis-le, dis-le moi
Sé que es un frente detrás del cual te has estado escondiendo
Dis-le, dis-le moi
Dis-moi tous ces mots
Dis-moi ces mots, de tous ces mots que j’attends
Diablos, abre (dis-le, dis-le moi)
Diablos, abre (dis-le, dis-le moi)
Sí, abre (dis-le, dis-le moi)
Demonios, abre