Traducción de la letra de la canción External Fix-It Remedies - Matt Wertz

External Fix-It Remedies (original)

These weeds keep popping up
I thought I killed them all last week
Because I dowsed them with that poison
Whose label read 'extra strength'
But sure enough they’re still there
Sure as they’d been before
Strangling all the flowers
I’ve created this garden for
I’ve tried all the external fix-it remedies
And I’ve exhausted every ounce of my own strength
But until I dig down deep enough to find the root
All I’m doing is yanking out the weeds
You say you’re sin keeps popping up
You thought you killed it all last week
Cause you told yourself you’d stop it all
And you prayed that you’d be released
But sure enough its still there
Sure as it had been before
Distracting you from righteousness
And rotting out your solid core
You’ve tried all the external fix-it remedies
And you’ve exhausted every ounce of your own strength
But until you dig down deep enough to find the root
All you’re doing is yanking out the weeds
My garden was once my favorite part of this place
It’s beauty overshadowed all others in this town
You see I hired a man to care for it and keep it
He was the best gardener around
But soon my old pride got to thinking
About doing this job on my own
I fired the man who perfectly kept it
And that’s when the weeds started growing
I’ve tried all the external fix-it remedies
And I’ve exhausted every ounce of my own strength
But until I dig down deep enough to find the root
All I’m doing is yanking out the weeds

(traducción)

Estas malas hierbas siguen apareciendo
Pensé que los había matado a todos la semana pasada
Porque los rocié con ese veneno
Cuya etiqueta decía 'fuerza extra'
Pero, por supuesto, todavía están allí.
Seguro como lo habían estado antes
Estrangulando todas las flores
He creado este jardín para
He probado todos los remedios externos para arreglarlo.
Y he agotado cada onza de mi propia fuerza
Pero hasta que profundice lo suficiente para encontrar la raíz
Todo lo que estoy haciendo es arrancar las malas hierbas
Dices que eres pecado sigue apareciendo
Pensaste que lo mataste todo la semana pasada
Porque te dijiste a ti mismo que lo detendrías todo
Y oraste para que te liberaran
Pero, efectivamente, todavía está allí.
Seguro como lo había sido antes
Distrayéndote de la justicia
Y pudriendo tu núcleo sólido
Has probado todos los remedios externos para arreglarlo.
Y has agotado cada onza de tu propia fuerza
Pero hasta que profundices lo suficiente como para encontrar la raíz
Todo lo que estás haciendo es arrancar las malas hierbas
Mi jardín fue una vez mi parte favorita de este lugar
Su belleza eclipsó a todas las demás en esta ciudad.
Verás, contraté a un hombre para que lo cuidara y lo mantuviera.
Era el mejor jardinero de la zona.
Pero pronto mi viejo orgullo se puso a pensar
Acerca de hacer este trabajo por mi cuenta
Despedí al hombre que lo mantuvo perfectamente.
Y fue entonces cuando las malas hierbas comenzaron a crecer
He probado todos los remedios externos para arreglarlo.
Y he agotado cada onza de mi propia fuerza
Pero hasta que profundice lo suficiente para encontrar la raíz
Todo lo que estoy haciendo es arrancar las malas hierbas