Traducción de la letra de la canción Shake Your Limbs - Mattafix, Zola

Shake Your Limbs (original)

Shake ya limbs to da rhythms hymns and poems
Mek we know where we going shake ya limbs to da
Rhythms hymns and poems shake ya limbs to da
Rhythms hymns and poems mek we know where we going
Shake ya limbs to da rhythms hymns and poems
Work it out and they say they’re
Trying to work it out but they don’t know
Just how or why and it really seems preordained
And my friends are far away and i wonder if
They’re ok
And i wonder if the times have changed
And i thought that i saw your face
Are you safe shake ya limbs to da
Rhythms hymns and poems mek we know where we going
Shake ya limbs to da rhythms hymns and poems
From the beginning there was war and sinning
And it seems like nothing has changed
Bombs are dropping on iraq and lebanon
It’s like vietnam all over again days ago a
Bredrin that i know
Tell me dat he cyan tek no more bombs are dropping
On iraq and lebanon and everywhere
It seems like war and they say they’re
Trying to work it out but they don’t know
Just how or why and it really seems preordained
And my friends are far away and i wonder if
They’re ok
And i wonder if the times have changed
And i thought that i saw your face
Are you safe from now on
I’m not fighting fair it’s guerilla warface
It’s been 400 years of my people’s tears
I’m like shaka with a hungry spear
Asilwe ke ng’fikile ke mina ng’uqhaqha 'maqinso
Ubaba ung’biza ucath’impi ubhambhatha ka manciza
Lo ongijoja ngomkhonto once a slave and now a
Brave
I got my army in the cave asilwe ke ng’fikile ke
And they say they’re trying to work it out
But they don’t know just how or why
And it really seems preordained and my friends are
Far away
And i wonder if they’re ok and i wonder
If the times have changed and i thought
That i saw your face are you safe
And they say they’re trying to work it out
But they don’t know just how or why
And it really seems preordained and my friends are
Far away
And i wonder if they’re ok and i wonder
If the times have changed and i thought
That i saw your face are you safe
Shake ya limbs to da rhythms hymns and poems
Mek we know where we going shake ya limbs to da
Rhythms hymns and poems shake ya limbs to da
Rhythms hymns and poems mek we know where we going
Shake ya limbs to da rhythms hymns and poems
I don’t wanna see you fail i don’t wanna see you
Hurt at all see you fail i don’t wanna see you
Fail
I don’t wanna see you hurt at all see you fail

(traducción)

Mueve tus extremidades al ritmo de los himnos y poemas
Mek sabemos a dónde vamos a sacudir las extremidades a da
Ritmos, himnos y poemas te sacuden las extremidades hasta el da
Ritmos himnos y poemas mek sabemos a dónde vamos
Mueve tus extremidades al ritmo de los himnos y poemas
Resuélvelo y dicen que son
Tratando de resolverlo pero no saben
Cómo o por qué y realmente parece predeterminado
Y mis amigos están lejos y me pregunto si
Ellos están bien
Y me pregunto si los tiempos han cambiado
Y pensé que vi tu cara
¿Estás seguro sacude tus extremidades a da
Ritmos himnos y poemas mek sabemos a dónde vamos
Mueve tus extremidades al ritmo de los himnos y poemas
Desde el principio hubo guerra y pecado
Y parece que nada ha cambiado
Caen bombas sobre Irak y Líbano
Es como Vietnam de nuevo hace unos días.
Bredrin que conozco
Dime que él cyan tek no están lanzando más bombas
En Irak y Líbano y en todas partes
Parece una guerra y dicen que son
Tratando de resolverlo pero no saben
Cómo o por qué y realmente parece predeterminado
Y mis amigos están lejos y me pregunto si
Ellos están bien
Y me pregunto si los tiempos han cambiado
Y pensé que vi tu cara
¿Estás a salvo de ahora en adelante?
No estoy peleando justo, es guerra de guerrillas
Han pasado 400 años de lágrimas de mi pueblo
Soy como Shaka con una lanza hambrienta
Asilwe ke ng'fikile ke mina ng'uqhaqha 'maqinso
Ubaba ung'biza ucath'impi ubhambhatha ka manciza
Lo ongijoja ngomkhonto una vez esclavo y ahora
Corajudo
Tengo mi ejército en la cueva asilwe ke ng'fikile ke
Y dicen que están tratando de resolverlo
Pero no saben cómo ni por qué
Y realmente parece predeterminado y mis amigos son
Lejos
Y me pregunto si están bien y me pregunto
Si los tiempos han cambiado y yo pensaba
Que vi tu cara, ¿estás a salvo?
Y dicen que están tratando de resolverlo
Pero no saben cómo ni por qué
Y realmente parece predeterminado y mis amigos son
Lejos
Y me pregunto si están bien y me pregunto
Si los tiempos han cambiado y yo pensaba
Que vi tu cara, ¿estás a salvo?
Mueve tus extremidades al ritmo de los himnos y poemas
Mek sabemos a dónde vamos a sacudir las extremidades a da
Ritmos, himnos y poemas te sacuden las extremidades hasta el da
Ritmos himnos y poemas mek sabemos a dónde vamos
Mueve tus extremidades al ritmo de los himnos y poemas
no quiero verte fallar no quiero verte
Herido en absoluto te veo fallar no quiero verte
Fallar
No quiero verte lastimado en absoluto verte fallar