Traducción de la letra de la canción I Will Remain - Matthew And The Atlas

I Will Remain (original)

Further from my widowed home take the road that sets into the sun,
Waiting for my skin and bone to return and see what I’ve become,
Summer has not yet been here though my days are long,
Take me back to when the night was young and another song was sung.
What of all those pretty tales the ones that took me to this door,
Is it comfort in the salvers way is it comfort upon this wooden floor,
Tell you is it a failure to forget the ones you once held dear,
And I tried to remember but my mind is no longer clear.
Oooh Ooooh Oooh, You recognise me,
Oooh Ooooh Oooh, I follow far, far from the trees,
Oooh Ooooh Oooh, The roots came out, up to my knees,
Oooh Ooooh Oooh, they twisted round,
I made no sound… No sound.
I wondered till my brittle bones had succumbed and pulled me to the stone,
Further from the towns you’ve known I’ll remain from where I have begun,
Summer before I start I was kicking home stones as a child,
In the meadow when the storm came through and I burrowed straight back to you.
Oooh Ooooh Oooh, You recognise me,
Oooh Ooooh Oooh, I follow from, far from the trees,
Oooh Ooooh Oooh, The roots came out, up to my knees,
Oooh Ooooh Oooh, They twisted round,
I made no sound… No sound.
Would you ever doubt my love when my day is done,
I’ll lay down my body within this earth I’ve won,
Would you try to follow the roads I had to walk,
There’s a whisper in the willow for there you’ll hear me talk.

I Will Remain (traducción)

Más lejos de mi casa de viudos toma el camino que se pone al sol,
Esperando que mi piel y mis huesos regresen y vean en lo que me he convertido,
El verano aún no ha llegado aunque mis días son largos,
Llévame a cuando la noche era joven y se cantaba otra canción.
¿Qué hay de todos esos cuentos bonitos los que me llevaron a esta puerta,
¿Es comodidad en el camino de las bandejas? ¿Es comodidad sobre este piso de madera?
Te digo si es un fracaso olvidar a los que una vez amaste,
Y traté de recordar pero mi mente ya no está clara.
Oooh Ooooh Oooh, me reconoces,
Oooh Ooooh Oooh, te sigo lejos, lejos de los árboles,
Oooh Ooooh Oooh, Las raíces salieron, hasta las rodillas,
Oooh Ooooh Oooh, se retorcieron,
No hice ningún sonido... Ningún sonido.
Me pregunté hasta que mis frágiles huesos sucumbieron y me empujaron a la piedra,
Más lejos de los pueblos que has conocido me quedaré de donde he comenzado,
El verano antes de empezar, estaba pateando piedras en casa cuando era niño,
En el prado cuando llegó la tormenta y me escondí directamente hacia ti.
Oooh Ooooh Oooh, me reconoces,
Oooh Ooooh Oooh, te sigo desde, lejos de los árboles,
Oooh Ooooh Oooh, Las raíces salieron, hasta las rodillas,
Oooh Ooooh Oooh, se retorcieron,
No hice ningún sonido... Ningún sonido.
¿Alguna vez dudarías de mi amor cuando mi día termine?
Pondré mi cuerpo dentro de esta tierra que he ganado,
¿Tratarías de seguir los caminos que tuve que caminar,
Hay un susurro en el sauce porque allí me oirás hablar.