Traducción de la letra de la canción Nowhere Now - Matthew And The Atlas

Nowhere Now (original)

It’s harder now, the work is done
And we’re nowhere now.
Old bones are wearing you down
Old dreams push you around.
Maybe I am stubborn now,
Maybe I can’t see
But Jesus don’t talk to me,
I never did leave!
Leave!
Do you need to keep pushing on,
Cause this place, this place is like a funeral.
I couldn’t help thinking on the talk I heard on the radio
If they gonna keep put down
Someday, maybe you should let it go.
I don’t mind telling you so, if it is
Something to hold on to.
You follow the white dead trail,
Found the hunter’s trap,
Made out steel and wire
But he gripped them round.
I run my hands across your jaws, your teeth, your tongue your brow
The blood is spreading to your brain
We’ve got to get it out somehow, somehow!
Do you need to keep pushing on,
Cause this place, this place is like a funeral.
I couldn’t help thinking on the talk I heard on the radio
If they gonna keep put down
Someday, maybe you should let it go.
I don’t mind telling you so, if it is
Something to hold on to,
Something to hold on to.
A pink moonshine
Lighting your shadow.
A witness to what came before
A witness to what came before!
Do you need to keep pushing on,
Cause this place, this place is like a funeral.
I couldn’t help thinking on the talk I heard on the radio
If they gonna keep put down
Someday, maybe you should let it go.
I don’t mind telling you so, if it is
Something to hold on to,
Something to hold on to.

(traducción)

Ahora es más difícil, el trabajo está hecho
Y no estamos en ninguna parte ahora.
Los huesos viejos te están desgastando
Los viejos sueños te empujan.
Tal vez ahora soy terco,
Tal vez no puedo ver
Pero Jesús no me hable,
¡Nunca me fui!
¡Abandonar!
¿Necesitas seguir empujando,
Porque este lugar, este lugar es como un funeral.
No pude evitar pensar en la charla que escuché en la radio
Si van a seguir menospreciando
Algún día, tal vez deberías dejarlo ir.
No me importa decírtelo, si es
Algo a lo que aferrarse.
Sigues el rastro muerto blanco,
Encontré la trampa del cazador,
Hecho de acero y alambre
Pero él los agarró por todas partes.
Paso mis manos por tus mandíbulas, tus dientes, tu lengua, tu frente
La sangre se está extendiendo a tu cerebro.
¡Tenemos que sacarlo de alguna manera, de alguna manera!
¿Necesitas seguir empujando,
Porque este lugar, este lugar es como un funeral.
No pude evitar pensar en la charla que escuché en la radio
Si van a seguir menospreciando
Algún día, tal vez deberías dejarlo ir.
No me importa decírtelo, si es
Algo a lo que aferrarse,
Algo a lo que aferrarse.
Un brillo de luna rosa
Iluminando tu sombra.
Un testigo de lo que vino antes
¡Un testigo de lo que vino antes!
¿Necesitas seguir empujando,
Porque este lugar, este lugar es como un funeral.
No pude evitar pensar en la charla que escuché en la radio
Si van a seguir menospreciando
Algún día, tal vez deberías dejarlo ir.
No me importa decírtelo, si es
Algo a lo que aferrarse,
Algo a lo que aferrarse.