Traducción de la letra de la canción Dear Anxiety - Matthew K. Heafy, Jared Dines

Dear Anxiety (original)

I cannot enjoy this life cause I
Obsess and hypothesize why I
Am not at the top of every
Thing in this life
Thing in this life
Thing in this life
I keep trying to remember back if I
If I ever enjoyed a single thing
Keep thinking about others doing
Better than me
Better than me
Better than me
I hate the way, my misery
Prevents me from enjoying anything
Dear Anxiety
Please set me free
Release me so I can feel something
I can’t be happy for you
Cause I’m not happy with myself
I just want my brain to stop
This comparison is slowly killing me
I can’t be happy for you
Cause I’m not happy with myself
I just want my brain to stop
This comparison is slowly killing me
I just wanna be
Comfortable in my own skin
Content with what happens
What the fuck is wrong with me?
I just wanna be
Comfortable in my own skin
Content with what happens
What the fuck is wrong with me?
I want to dethrone you, take your crown
Burn your castle and free the people
Show them something worth fighting for
Something that’s real
Something that’s real
Something that’s real
Maybe it’s the way I was brought up
Disregard, not given respect
Looked down on for having something
Something to say
Something to say
Something to say
I hate the way, my misery
Prevents me from enjoying anything
Dear Anxiety
Please set me free
Release me so I can feel something
Dear Anxiety
Please set me free
Dear Anxiety
Please…
I can’t be happy for you
Cause I’m not happy with myself
I just want my brain to stop
This comparison is slowly killing me
I can’t be happy for you
Cause I’m not happy with myself
I just want my brain to stop
This comparison is slowly killing me
I just wanna be
Comfortable in my own skin
Content with what happens
What the fuck is wrong with me?
I just wanna be
Comfortable in my own skin
Content with what happens
What the fuck is wrong with me?
I hate the way, my misery
Prevents me from enjoying anything
Dear Anxiety
Please set me free
Release me so I can feel something

(traducción)

No puedo disfrutar de esta vida porque yo
Obsesionarse e hipotetizar por qué yo
No estoy en la cima de cada
Cosa en esta vida
Cosa en esta vida
Cosa en esta vida
Sigo tratando de recordar si
Si alguna vez disfruté de una sola cosa
Sigue pensando en los demás haciendo
Mejor que yo
Mejor que yo
Mejor que yo
Odio el camino, mi miseria
Me impide disfrutar de cualquier cosa
querida ansiedad
Por favor, libérame
Libérame para que pueda sentir algo
no puedo ser feliz por ti
Porque no estoy contento conmigo mismo
solo quiero que mi cerebro se detenga
Esta comparación me está matando lentamente
no puedo ser feliz por ti
Porque no estoy contento conmigo mismo
solo quiero que mi cerebro se detenga
Esta comparación me está matando lentamente
Sólo quiero ser
Cómodo en mi propia piel
Contento con lo que pasa
¿Qué carajo me pasa?
Sólo quiero ser
Cómodo en mi propia piel
Contento con lo que pasa
¿Qué carajo me pasa?
Quiero destronarte, tomar tu corona
Quema tu castillo y libera a la gente.
Muéstrales algo por lo que valga la pena luchar
algo que es real
algo que es real
algo que es real
Tal vez es la forma en que me criaron
Ignorar, no dar respeto
Menospreciado por tener algo
Algo que decir
Algo que decir
Algo que decir
Odio el camino, mi miseria
Me impide disfrutar de cualquier cosa
querida ansiedad
Por favor, libérame
Libérame para que pueda sentir algo
querida ansiedad
Por favor, libérame
querida ansiedad
Por favor…
no puedo ser feliz por ti
Porque no estoy contento conmigo mismo
solo quiero que mi cerebro se detenga
Esta comparación me está matando lentamente
no puedo ser feliz por ti
Porque no estoy contento conmigo mismo
solo quiero que mi cerebro se detenga
Esta comparación me está matando lentamente
Sólo quiero ser
Cómodo en mi propia piel
Contento con lo que pasa
¿Qué carajo me pasa?
Sólo quiero ser
Cómodo en mi propia piel
Contento con lo que pasa
¿Qué carajo me pasa?
Odio el camino, mi miseria
Me impide disfrutar de cualquier cosa
querida ansiedad
Por favor, libérame
Libérame para que pueda sentir algo