Traducción de la letra de la canción When the Contagion Is You - Jasta, Matthew K. Heafy

When the Contagion Is You (original)

I’m looking down at shaking hands
They belong to a different man
He’s changing fast and I’ve been thinking
About this place and all its demons
So much to gain, so much to lose
Different paths that we must choose
You weren’t there but I hope you know
Holding on hurts more than letting go
Sometimes holding on hurts more than letting go
I’ve been there before and now I know
Now after all we’ve seen
Through veils of apathy
We try to gain new ground
And watch our demons drown
Control slips through the cracks
I feel myself detach
Time can’t heal every wound
When the contagion is you
This rotted heart inside a cage
Beating hard and bound in chains
Hatred flows through arteries
Colder blood and hardened veins
Although alike, we’re not the same
No choices left but to change
I see in you what I can’t become
Holding on hurts more than letting go
Sometimes holding on hurts more than letting go
The only way to heal is to let go
Now after all we’ve seen
Through veils of apathy
We try to gain new ground
And watch our demons drown
Control slips through the cracks
I feel myself detach
Time can’t heal every wound
When the contagion is you
There’s no cure
When the contagion is you
Time, searching for the answers
Can’t cut away the cancer
Heal, wounds still open
I’m here, barely fucking coping
I need to just let go
Can’t look into the rearview
Hold you up any longer
If it doesn’t make me stronger
Sometimes holding on hurts more than letting go
Letting go
There’s no cure when the contagion is you
Now after all we’ve seen
Through veils of apathy
We try to gain new ground
And watch our demons drown
Control slips through the cracks
I feel myself detach
Time can’t heal every wound
When the contagion is you
Now after all we’ve seen
Through veils of apathy
We try to gain new ground
And watch our demons drown
Control slips through the cracks
I feel myself detach
Time can’t heal every wound
When the contagion is you

When the Contagion Is You (traducción)

Estoy mirando hacia abajo para darme la mano
Pertenecen a un hombre diferente
Está cambiando rápido y he estado pensando
Sobre este lugar y todos sus demonios
Tanto que ganar, tanto que perder
Diferentes caminos que debemos elegir
No estabas allí, pero espero que lo sepas.
Aguantar duele más que soltar
A veces aguantar duele más que soltar
He estado allí antes y ahora sé
Ahora, después de todo lo que hemos visto
A través de velos de apatía
Intentamos ganar nuevos terrenos
Y mira a nuestros demonios ahogarse
El control se desliza por las grietas
me siento despegarme
El tiempo no puede curar cada herida
Cuando el contagio eres tú
Este corazón podrido dentro de una jaula
Golpeando fuerte y atado en cadenas
El odio fluye por las arterias
Sangre más fría y venas endurecidas
Aunque parecidos, no somos iguales
No quedan más opciones que cambiar
Veo en ti lo que no puedo llegar a ser
Aguantar duele más que soltar
A veces aguantar duele más que soltar
La única manera de sanar es dejar ir
Ahora, después de todo lo que hemos visto
A través de velos de apatía
Intentamos ganar nuevos terrenos
Y mira a nuestros demonios ahogarse
El control se desliza por las grietas
me siento despegarme
El tiempo no puede curar cada herida
Cuando el contagio eres tú
no hay cura
Cuando el contagio eres tú
El tiempo, buscando las respuestas.
No se puede cortar el cáncer
Curar, heridas aún abiertas
Estoy aquí, apenas haciendo frente a la mierda
Solo necesito dejarlo ir
No puedo mirar por el retrovisor
Sostenerte por más tiempo
si no me hace mas fuerte
A veces aguantar duele más que soltar
Dejando ir
No hay cura cuando el contagio eres tú
Ahora, después de todo lo que hemos visto
A través de velos de apatía
Intentamos ganar nuevos terrenos
Y mira a nuestros demonios ahogarse
El control se desliza por las grietas
me siento despegarme
El tiempo no puede curar cada herida
Cuando el contagio eres tú
Ahora, después de todo lo que hemos visto
A través de velos de apatía
Intentamos ganar nuevos terrenos
Y mira a nuestros demonios ahogarse
El control se desliza por las grietas
me siento despegarme
El tiempo no puede curar cada herida
Cuando el contagio eres tú