Traducción de la letra de la canción Return from War - Jasta, Max Cavalera

Return from War (original)

Caught in between
What will it be?
Tense and afraid
Make a choice to fight or flee
Was sent away
Ready to die
Made it home but I still feel like I’m on borrowed time
Can’t stand the pain
I sweat and freeze
Will I make it through
Or has my karma come for me?
No one returns from war
Just small escapes from time to time
No one returns from war
You can’t step forward when you’re standing on a landmine
Preoccupied
How’d I survive?
Control is self-deception once you hear the bullets fly
No more willpower
Devoid of choices
Resting is illusion
Every night I hear their voices
Pray for silence, pray for peace
Why, God, why?
Just answer me
Sent me far from home to die
With my hands I did their crimes
Forgive my crimes
They sent me there to die
They made me do their crimes
Now I’m the one who lives with the sound of their cries
The deafening silence
The vision of violence
I cannot deny this
No one returns from war
Just small escapes from time to time
No one returns from war
You can’t step forward when you’re standing on a landmine
Pray for silence, pray for peace
Why, God, why?
Oh, answer me
Pray for silence, pray for peace
Why, God, why?
Oh, answer me

Return from War (traducción)

Atrapado en el medio
¿Qué será?
Tenso y asustado
Toma la decisión de luchar o huir
fue enviado lejos
Listo para morir
Llegué a casa pero todavía siento que estoy en tiempo prestado
no soporto el dolor
sudo y me congelo
¿Lo lograré?
¿O ha venido mi karma por mí?
Nadie regresa de la guerra
Solo pequeños escapes de vez en cuando
Nadie regresa de la guerra
No puedes dar un paso adelante cuando estás parado en una mina terrestre
Preocupado
¿Cómo sobreviví?
El control es autoengaño una vez que escuchas las balas volar
No más fuerza de voluntad
Sin opciones
Descansar es ilusión
Cada noche escucho sus voces
Oren por el silencio, oren por la paz
¿Por qué, Dios, por qué?
Simplemente contéstame
Me envió lejos de casa para morir
Con mis manos cometí sus crímenes
Perdona mis crímenes
Me mandaron ahi a morir
Me hicieron hacer sus crímenes
Ahora soy yo el que vive con el sonido de sus llantos
el silencio ensordecedor
La visión de la violencia
No puedo negar esto
Nadie regresa de la guerra
Solo pequeños escapes de vez en cuando
Nadie regresa de la guerra
No puedes dar un paso adelante cuando estás parado en una mina terrestre
Oren por el silencio, oren por la paz
¿Por qué, Dios, por qué?
ay respondeme
Oren por el silencio, oren por la paz
¿Por qué, Dios, por qué?
ay respondeme