Traducción de la letra de la canción Sofa Chess - Max Richter

Sofa Chess (original)

Ты словно из картона,
Боюсь тебя тронуть.
Мне кажется, мы тонем,
Если останется кто-нибудь,
Пусть сообщит на берег —
«Наш корабль молчит, верит».
Наш корабль в щепки,
Сердце щемит.
Руки дрожат, в трюме вода.
Я задыхаюсь, манят голоса.
Слышу море, отголоски дна.
Последний глоток, это крепче сна.
Тело мерзнет, где твои теплые руки.
Мне чудятся встречи, тонкие звуки.
Тело все глубже, меня ослепляет тьма.
Не знаю, как долго осталось до дна.
Крики, как у рыбы, стали бесполезны.
Вода режет, словно холодное лезвие.
Конец письма.
Не знаю свои координаты.
Целую.
Люблю.
Подпись.
Дата.

Sofa Chess (traducción)

eres como el carton
Tengo miedo de tocarte.
creo que nos estamos ahogando
si queda alguien
Que se informe a la orilla -
"Nuestro barco está en silencio, cree".
Nuestro barco está en pedazos,
dolor de corazón
Las manos tiemblan, hay agua en la bodega.
Me estoy asfixiando, las voces llaman.
Escucho el mar, los ecos del fondo.
El último sorbo es más fuerte que el sueño.
El cuerpo se congela, donde están tus manos cálidas.
Reuniones, me parecen sonidos sutiles.
El cuerpo se hunde más, la oscuridad me ciega.
No sé cuánto tiempo se tarda en llegar al fondo.
Los gritos, como los de un pez, se han vuelto inútiles.
El agua corta como una cuchilla fría.
Fin de carta.
No sé mis coordenadas.
Beso.
Me encanta.
Firma.
La fecha.