Traducción de la letra de la canción Real Life - Maya B

Real Life (original)

My Louboutins new, but they’re really fake
Got them from a store in downtown LA
Out here with my crew, I don’t know their names
They’re my BFFs, met them Saturday
I can’t wear these jeans, wore them yesterday
Said I got them free, but I really paid
I spent $ 30 dollars just to flex valet
I don’t have a car, paid them anyway
In real life
All this shit you see ain’t happening in real life
Reality’s something everyone’s acting in
Feels like I’m paralyzd, looks like paradise
And I realizd it ain’t real life, no
I guess my story never really ends
Tons of followers, don’t mean they’re really friends
Hit delete on the scandalous shit you said
Say that to my face, say that shit again
Don’t make me have to reach inside the toolbox
Just wait 'til we pull up in the tour bus
Nothing really happens inside the tour bus
Nothing really happens when we pull up
In real life
All this shit you see ain’t happening in real life
Reality’s something everyone’s acting in
Feels like I’m paralyzed, looks like paradise
And I realized it ain’t real life, no
Everybody’s tryna be a motherfuckin' star
Everybody’s copying to set themselves apart
Truth is that you’re scared to take a shot into the dark
Truth is all they do is wear a mask and play a part
Then sometimes they put it on the 'gram, let people see
And they think that’s how they supposed to live, but not really
I’m not saying I’m not guilty of it, honestly
Sometimes I just miss the feeling of reality and real life
In real life
All this shit you see ain’t happening in real life
Reality’s something everyone’s acting in
Feels like I’m paralyzed, looks like paradise
And I realized it ain’t real life, no

(traducción)

Mis Louboutin son nuevos, pero son realmente falsos
Los conseguí en una tienda en el centro de Los Ángeles.
Aquí con mi tripulación, no sé sus nombres
Son mis mejores amigos, los conocí el sábado
No puedo usar estos jeans, los usé ayer
Dije que los obtuve gratis, pero realmente pagué
Gasté $ 30 dólares solo para flex valet
No tengo auto, les pagué de todos modos
En la vida real
Toda esta mierda que ves no está sucediendo en la vida real
La realidad es algo en lo que todos están actuando
Se siente como si estuviera paralizado, parece el paraíso
Y me di cuenta de que no es la vida real, no
Supongo que mi historia nunca termina realmente
Toneladas de seguidores, no significa que sean realmente amigos
Presiona eliminar en la mierda escandalosa que dijiste
Di eso en mi cara, di esa mierda otra vez
No me hagas tener que alcanzar dentro de la caja de herramientas
Solo espera hasta que nos detengamos en el autobús turístico
Realmente no pasa nada dentro del autobús turístico.
Nada sucede realmente cuando nos detenemos
En la vida real
Toda esta mierda que ves no está sucediendo en la vida real
La realidad es algo en lo que todos están actuando
Se siente como si estuviera paralizado, parece el paraíso
Y me di cuenta de que no es la vida real, no
Todo el mundo está tratando de ser una maldita estrella
Todo el mundo está copiando para diferenciarse
La verdad es que tienes miedo de disparar a la oscuridad
La verdad es que todo lo que hacen es usar una máscara y desempeñar un papel
Luego, a veces lo ponen en el 'grama, deja que la gente vea
Y piensan que así es como se supone que deben vivir, pero en realidad no
No digo que no sea culpable de eso, honestamente
A veces extraño el sentimiento de la realidad y la vida real
En la vida real
Toda esta mierda que ves no está sucediendo en la vida real
La realidad es algo en lo que todos están actuando
Se siente como si estuviera paralizado, parece el paraíso
Y me di cuenta de que no es la vida real, no