Traducción de la letra de la canción Hidden Leaves - Mayday

Hidden Leaves (original)

Lie down, be still
Oh wandering samurai
Your enemies are asleep tonight
Out of place and out of time
Under this modern western sky
Drinking twilight like it’s wine
Your material self has died
But from ancient books you’ve known
What the films have never shown
You can’t survive on vengeance alone
Without a name, without a home
Outside any doctrine, beyond any system
Removed from any context but your own
Lie down, be still
Oh lonesome samurai
Your enemies are only illusions
Tonight
It’s strange from your countryside, your clan and your lord
But someday you’ll know both ends of the sword
You dream of that moment
Developed in the absolute
Acting upon impulse
Stepping towards oblivion
Bowing under shadows
Begging to know both ends of the sword
Lie down, be till, oh cherry blossom soul
The shadows might swallow you whole

(traducción)

Acuéstese, quédese quieto
Oh samurái errante
Tus enemigos están dormidos esta noche
Fuera de lugar y fuera de tiempo
Bajo este cielo occidental moderno
Bebiendo el crepúsculo como si fuera vino
Tu yo material ha muerto
Pero de los libros antiguos que has conocido
Lo que las películas nunca han mostrado
No puedes sobrevivir solo con venganza
Sin nombre, sin hogar
Fuera de toda doctrina, fuera de todo sistema
Eliminado de cualquier contexto excepto el tuyo
Acuéstese, quédese quieto
Oh solitario samurái
Tus enemigos son solo ilusiones
Esta noche
Es extraño de tu campo, tu clan y tu señor
Pero algún día conocerás ambos extremos de la espada
sueñas con ese momento
Desarrollado en absoluto
Actuar por impulso
Caminando hacia el olvido
Inclinándose bajo las sombras
Rogando por conocer ambos extremos de la espada
Acuéstate, sé hasta, oh alma de flor de cerezo
Las sombras podrían tragarte por completo