Traducción de la letra de la canción Pelf-help - Mayday

Pelf-help (original)

We had more fun when we were poor
The old thrills can’t satisfy you anymore
You’ve collected everything you could afford
But you were much more fun when you were poor
Remember the shabby house, remember the empty drive
When you actually reeked of being alive
Because the passion leaked out of your ass
Residual ambitions from your bankrupt past
We were better off hungry, sleeping on the floor
You were so ambitious when desperate and
Much more fun when you were poor
Remember walking to the bar just to watch TV
Ever aimlessly content just sitting right next to me
Before some insatiable beast traded you her heart
You converted people with your love, your joy, and your spark
Now that you’ve foreclosed on the selfless times
Your poetry, once a thing of substance, has fallen so sadly behind the cars,
the boat, the clothes
Your friends were replaced by new leather shoes
And you may look dashing now but I remember when you were
Beautiful

Pelf-help (traducción)

Nos divertíamos más cuando éramos pobres
Las viejas emociones ya no pueden satisfacerte
Has recogido todo lo que podías permitirte
Pero eras mucho más divertido cuando eras pobre
Recuerda la casa en mal estado, recuerda el disco vacío
Cuando en realidad apestabas a estar vivo
Porque la pasión se te escapó del culo
Ambiciones residuales de tu pasado en bancarrota
Estábamos mejor con hambre, durmiendo en el suelo
Eras tan ambicioso cuando estabas desesperado y
Mucho más divertido cuando eras pobre
Recuerda caminar al bar solo para ver la televisión
Siempre sin rumbo contenido sentado justo a mi lado
Antes de que una bestia insaciable te cambiara su corazón
Convertiste a la gente con tu amor, tu alegría y tu chispa.
Ahora que has cerrado los tiempos desinteresados
Tu poesía, una vez una cosa de sustancia, ha caído tan tristemente detrás de los autos,
el barco, la ropa
Tus amigos fueron reemplazados por nuevos zapatos de cuero.
Y puede que te veas apuesto ahora, pero recuerdo cuando eras
Hermoso