Traducción de la letra de la canción Nightmare - Mbnel

Nightmare (original)

Ay-yo Pluto, you going brazy
Oh yeah, Berki, this the one right here
Somebody wake me from this nightmare
'Cause when I wake up, I’ma need you by my side
It’s kinda hard when you ain’t right there
You ain’t right there
Somebody wake me from this nightmare
I’m from the flights, there ain’t no light here
Ay, you see the diamonds shining
But the pain I’m good at hiding
Almost like it’s not even right there
(Not even right there)
I can show you how I’m living, never how I’m feeling
Something 'bout them chains when I see them diamonds glisten
I’m just tryna make a million, baby, can’t you listen?
I’ma try my best to never fall into this system
Have you ever seen the storm fall
Running round the streets was just a lost cause
Baby, I’m a man now, I’m just tryna stand out
Looking at the stars, I know the man got me a plan now
I don’t understand it, ay
Sometimes I take these drugs, hoping I can fly away
End up on a whole 'nother planet, ay
I’m just damaged, I’m just damaged, I’m just damaged
I don’t understand it, ay
You try to find love, you can’t replace it
So don’t waste it, if you know it, you already have it
I’ve been damaged
Somebody wake me from this nightmare
'Cause when I wake up, I’ma need you by my side
It’s kinda hard when you ain’t right there
You ain’t right there
Somebody wake me from this nightmare
I’m from the flights, there ain’t no light here
Ay, you see the diamonds shining
But the pain I’m good at hiding
Almost like it’s not even right there
(Not even right there)
Yeah, I know this shit get crazy, I can’t take it, my heart breaking
And little Christy, if you was here, you wouldn’t believe I’m getting famous
I’m losing my mind, losing my people, I can’t take it
So much shit up on my mind, breaking me down, but I can’t say
Designer clothes and these diamonds best way to fake it, ay
Looking at my daughter only reason I’m gon' make it, ay
Demons on my shoulders taking over, need to face it
I got smiles on my face, I guess I’m way too good at faking
Can’t believe my granny gone now, I’m feeling all alone
All my homies fighting cases and some of 'em ain’t coming home
Late night conversations
The only time I do these songs, the only time for me to see
Somebody wake me from this nightmare
'Cause when I wake up, I’ma need you by my side
It’s kinda hard when you ain’t right there
You ain’t right there
Somebody wake me from this nightmare
I’m from the flights, there ain’t no light here
Ay, you see the diamonds shining
But the pain I’m good at hiding
Almost like it’s not even right there
(Not even right there)
(Somebody wake me from this nightmare
When I wake up, I’ma need you by my side
It’s kinda hard when you ain’t right there
You ain’t right there)

(traducción)

Ay-yo Plutón, te estás volviendo loco
Oh sí, Berki, este de aquí
Que alguien me despierte de esta pesadilla
Porque cuando me despierte, te necesitaré a mi lado
Es un poco difícil cuando no estás ahí
no estas justo ahi
Que alguien me despierte de esta pesadilla
Soy de los vuelos, aquí no hay luz
Ay, ves los diamantes brillando
Pero el dolor que soy bueno para ocultar
Casi como si ni siquiera estuviera ahí
(Ni siquiera ahí mismo)
Puedo mostrarte cómo vivo, nunca cómo me siento
Algo sobre esas cadenas cuando veo que los diamantes brillan
Solo estoy tratando de ganar un millón, cariño, ¿no puedes escuchar?
Voy a hacer mi mejor esfuerzo para nunca caer en este sistema
¿Alguna vez has visto caer la tormenta?
Correr por las calles era solo una causa perdida
Cariño, ahora soy un hombre, solo trato de sobresalir
Mirando las estrellas, sé que el hombre me consiguió un plan ahora
no lo entiendo, ay
A veces tomo estas drogas, con la esperanza de poder volar
Terminar en otro planeta, ay
Solo estoy dañado, solo estoy dañado, solo estoy dañado
no lo entiendo, ay
Intentas encontrar el amor, no puedes reemplazarlo
Así que no lo desperdicies, si lo sabes, ya lo tienes
he sido dañado
Que alguien me despierte de esta pesadilla
Porque cuando me despierte, te necesitaré a mi lado
Es un poco difícil cuando no estás ahí
no estas justo ahi
Que alguien me despierte de esta pesadilla
Soy de los vuelos, aquí no hay luz
Ay, ves los diamantes brillando
Pero el dolor que soy bueno para ocultar
Casi como si ni siquiera estuviera ahí
(Ni siquiera ahí mismo)
Sí, sé que esta mierda se vuelve loca, no puedo soportarlo, mi corazón se rompe
Y pequeña Christy, si estuvieras aquí, no creerías que me estoy volviendo famoso
Estoy perdiendo la cabeza, perdiendo a mi gente, no puedo soportarlo
Tanta mierda en mi mente, rompiéndome, pero no puedo decir
Ropa de diseñador y estos diamantes, la mejor manera de fingir, ay
Mirando a mi hija, la única razón por la que lo lograré, ay
Demonios en mis hombros tomando el control, necesito enfrentarlo
Tengo sonrisas en mi cara, supongo que soy demasiado bueno fingiendo
No puedo creer que mi abuela se haya ido ahora, me siento solo
Todos mis amigos están peleando casos y algunos de ellos no van a volver a casa
Conversaciones nocturnas
La única vez que hago estas canciones, la única vez que veo
Que alguien me despierte de esta pesadilla
Porque cuando me despierte, te necesitaré a mi lado
Es un poco difícil cuando no estás ahí
no estas justo ahi
Que alguien me despierte de esta pesadilla
Soy de los vuelos, aquí no hay luz
Ay, ves los diamantes brillando
Pero el dolor que soy bueno para ocultar
Casi como si ni siquiera estuviera ahí
(Ni siquiera ahí mismo)
(Que alguien me despierte de esta pesadilla
Cuando me despierte, te necesitaré a mi lado
Es un poco difícil cuando no estás ahí
no estás ahí)