Traducción de la letra de la canción Straight Up Menace - MC Eiht

Straight Up Menace (original)

Wake your punk ass up for the 93 shot
MC Eiht’s in the motherfuckin house.
gyeah
And it ain’t nothin but a compton thang y’all
And we ain’t nuttin but niggas on the run
And this goes out to my niggas.
gyeah
A fucked up childhood, is why the way I am
It’s got me in the state where I don’t give a damn, hmm
Somebody help me, but nah they don’t hear me though
I guess I’ll be another victim of the ghetto
Ain’t no escapin, cause I’m way too young
Pops is dealin, and on top of that got moms sprung
Scheamin off the top, pops never figured
That he’d go down by the hands of another nigga
Now my pops is gone and that ain’t no good
Got to follow in the foot steps of the homies from the hood
And where’s the role model?
Niggas putting brew in my fuckin baby bottle!
Damn, and through all the motherfuckin pain
They done drove my moms insane
So I guess I gotta do work so I ain’t finished
I grow up to be a streiht up menace, gyeah
Uhh, come on y’all
Streiht up menace
Now I’m of age, and livin in the projects
Gettin paid off the clucks and the county checks
I’m Fil-ia fresh outta high school, never did I wonder
That the motherfuckin hood would take me under
Gyeah, I’m kickin it with the homies and they got the straps
Off to the corner store, owned by the fuckin
See a bitch in the right lane so I comes with the mac
Astro Bam pulls a motherfuckin jack from the back
Now he’s got the strap to my homie’s head
See him play that shit cool, and don’t be a fool!
He shot my nigga in the fuckin head
I caught one in the shoulder, if I didn’t run I was dead
Now I’m layin in the hospital bed
Thinkin about them punk motherfuckers and my eyes is bloodshot red
Gyeah motherfuckers, I ain’t finished
Be on the look-out for the streiht up menace, gyeah
Uhh, whassup y’all
Streiht up menace.
damn!
Really.
really
Streiht up menace.
damn!
I’m in too deep
I done killed a motherfucker and I just can’t sleep
One-Time's tryin to do a smooth, creep
And on top of that
Niggas after me for fuckin one of they hood rats
I ain’t got time for the fuckin bitch’s story
Niggas want me gotta come to my territory
And ain’t no 'You Can Get the Fist'
Niggas come, and they get done on they own risk
What is it all about?
Should I leave or should I stay cause I don’t wanna punk out
Oh what should I do?
The homies say
'The hood’s where it’s good, homeboy, I thought you knew'
So in the process to show the hood my best
No time to react, caught two in the chest
Now look who’s down, I guess I’m finished
I go out like a streiht up menace, gyeah
Uhh, come on y’all
Streiht up menace.
damn!
And on and on
I guess we outta here
Peace to my niggas on the run
And it ain’t nuttin but streiht up menaces, damn!
Just like I said before y’all
It ain’t nuttin but a compton thang
And MC Eiht’s in the house for the 93 shot
And this one’s for the niggas, gyeah

(traducción)

Despierta tu trasero punk para el tiro 93
MC Eiht está en la maldita casa.
sí
Y no es nada más que un compton thang y'all
Y no estamos locos, sino niggas huyendo
Y esto va para mis niggas.
sí
Una infancia jodida, es por eso que soy así
Me tiene en el estado en el que me importa un carajo, hmm
Que alguien me ayude, pero no, no me escuchan.
Supongo que seré otra víctima del gueto
No hay escapatoria, porque soy demasiado joven
Pops está traficando, y además de eso, las mamás brotaron
Scheamin fuera de la parte superior, pops nunca imaginó
Que caería a manos de otro negro
Ahora mi pop se ha ido y eso no es bueno
Tengo que seguir los pasos de los homies del barrio
¿Y dónde está el modelo a seguir?
¡Niggas poniendo cerveza en mi maldito biberón!
Maldita sea, y a través de todo el maldito dolor
Ellos volvieron locas a mis mamás
Así que supongo que tengo que trabajar, así que no he terminado
Crezco para ser una amenaza, gyeah
Uhh, vamos todos
Streiht up amenaza
Ahora soy mayor de edad y vivo en los proyectos
Gettin pagó los cloqueos y los cheques del condado
Soy Fil-ia recién salida de la escuela secundaria, nunca me pregunté
Que la maldita capucha me llevaría debajo
Gyeah, lo estoy pateando con los homies y tienen las correas
A la tienda de la esquina, propiedad del maldito
Veo una perra en el carril derecho, así que vengo con el mac
Astro Bam saca un hijo de puta de la espalda
Ahora tiene la correa en la cabeza de mi homie
Míralo tocar esa mierda genial, ¡y no seas tonto!
Le disparó a mi negro en la maldita cabeza
Cogí uno en el hombro, si no corría, estaba muerto
Ahora estoy acostado en la cama del hospital
Pensando en esos hijos de puta punk y mis ojos están rojos inyectados en sangre
Gyeah hijos de puta, no he terminado
Esté atento a la amenaza de la calle, gyeah
Uhh, ¿qué pasa con todos ustedes?
Streiht up amenaza.
¡Maldición!
En realidad.
De Verdad
Streiht up amenaza.
¡Maldición!
estoy demasiado metido
Maté a un hijo de puta y no puedo dormir
One-Time está tratando de hacer un movimiento lento y suave
Y encima de eso
Niggas persiguiéndome por joder a una de esas ratas del capó
No tengo tiempo para la maldita historia de la perra
Los negros quieren que tenga que venir a mi territorio
Y no hay 'Puedes conseguir el puño'
Los negros vienen, y lo hacen bajo su propio riesgo
¿Que es todo esto?
¿Debería irme o debería quedarme porque no quiero volverme loco?
Oh, ¿qué debo hacer?
Los amigos dicen
'El barrio es donde es bueno, amigo, pensé que lo sabías'
Entonces, en el proceso de mostrarle al barrio lo mejor de mí
Sin tiempo para reaccionar, atrapé a dos en el cofre
Ahora mira quién está abajo, supongo que he terminado
Salgo como una amenaza, gyeah
Uhh, vamos todos
Streiht up amenaza.
¡Maldición!
Y así sucesivamente
Supongo que nos vamos de aquí
Paz a mis niggas en la carrera
Y no es una locura, sino amenazas, ¡maldita sea!
Justo como dije antes de ustedes
No es una locura, sino un compton thang
Y MC Eiht está en la casa para el tiro 93
Y este es para los niggas, gyeah