Traducción de la letra de la canción Tempo da Escola - MC Hariel

Tempo da Escola (original)

Nós formamos um par imperfeito
E a nossa união é uma flor sensível
Prefiro que seja desse jeito
Só gosto do que é impossível
Oito da noite, eu tô de rolê aqui por onde eu moro
Parei pra ver como é que o tempo passa a milhão
Tudo mudou lá na quebrada onde eu ainda moro
Só não mudou seu nome escrito no meu coração
Já pulei muro pra te ver, e ainda assim
Que eu faço a loucura de amor pra te conquistar
Todos os dias te fazer se apaixonar por mim
Só pro gosto de novidade nunca desgastar
Jeito maloqueiro, você toda princesa
Eu tava de busão quando cê me deu bola
Eu procurando uma maneira de me aproximar
E pra te ver, ia na porta da sua escola
Você toda interessante
Fichário colorido com uma pá de colante
Eu só trago o caderno e a minha suspensão
Na matéria do blefe, eu caprichei na lição
E abri uma porta pro seu coração, que é gigante
De cartolina e purpurina brilhante
Só agradeço o destino até agora
Nosso amor já vem do tempo de escola…
Até hoje
O nosso amor é a maçã que envenenou a serpente
Contrariando, até hoje
É que eles fala da gente, só que eles não entende
Que nós tamo junto até hoje
O nosso amor é a maçã que envenenou a serpente
Dando risada, até hoje
É que eles fala da gente, só que eles não entende
Que…
Nem vou me importar com o amanhã
Se você tá aqui hoje.
hoje, hoje, hoje
Nós tamo junto até hoje

(traducción)

Formamos una pareja imperfecta
Y nuestra unión es una flor sensible
lo prefiero de esa manera
solo me gusta lo imposible
Ocho en punto, estoy pasando el rato aquí donde vivo
Me detuve a ver como el tiempo vuela por un millón
Todo cambió allá en la quebrada donde aún vivo
Simplemente no cambié tu nombre escrito en mi corazón
Ya salté el muro para verte, y aún
Que hago la locura de amor para conquistarte
Todos los días hacen que te enamores de mí
Solo por el sabor de la novedad para nunca desgastarse.
De mala manera, toda princesa
Estaba en el autobús cuando me golpeaste
Yo buscando la forma de acercarme
Y para verte iría a la puerta de tu escuela
todos ustedes interesantes
Carpeta colorida con palo adhesivo
solo traigo la libreta y mi suspensión
En cuanto al farol, hice lo mejor que pude en la lección.
Y le abrí una puerta a tu corazón, que es enorme
Cartón y purpurina brillante
Solo agradezco al destino hasta ahora
Nuestro amor viene desde la época escolar...
Hasta hoy
Nuestro amor es la manzana que envenenó a la serpiente
Al contrario de este día
Es que hablan de nosotros, pero no entienden
Que estamos juntos hasta hoy
Nuestro amor es la manzana que envenenó a la serpiente
Riendo hasta el día de hoy
Es que hablan de nosotros, pero no entienden
Qué…
Ni siquiera me importará el mañana
Si estás aquí hoy.
hoy, hoy, hoy
estamos juntos hasta hoy