Traducción de la letra de la canción Starship / Kick Out The Jams / Black To Comm - MC5

Starship / Kick Out The Jams / Black To Comm (original)

Starship… Starship Take Me… Take Me Where I Want To Go
Out There… Among The Planets… Let A Billion Suns Cast My Shadow
Starship… Starship Take Me… Stretch Our Legs In Time And Space
Take A Passage… Through The Vacuum… Let Me Feel The Stars Burnin' On My Face
The Countdown
Ten For The Gravity — Checkpoint!
Nine For Polarity — Checkpoint!
Eight For The (???)
Seven For The Prismatic Time Warp
Six For The Spirit Of The Captain, Captain
Five For The Power Of The Nucleus Nebula
Four For The Eyes, Ears, Nose, Think, Feel, Speak
Three For The Many Levels
Two For The Chromosome
One For The Energy
One For The Energy
One-Check!
One-Check!
One-Check!
One-Check!
One-Check!
One-Check!
Blast Off
Leaving The Solar System… Leaving The Solar System… Leaving The Solar
System… Leaving The Solar System… Leaving… Leaving… Leaving… Leaving… Ahhhh,
Ahh, Ahh…
Now In Outer Space
Rob Speaking In A Alien Language
It’s Cold In Sunfire Glory
From This Point I Rise To Infinity…
(Many Inhuman Sounds)
(I Am Still Attempting To Translate Correctly)
The Message Revealed From Outer Space
There Is A Land Whose Beauty Is Almost Unimaginable To The Human Mind
(In A Daze?) We Stand There And Look Further Than The Ordinary Eye Can See
Children, Far Above The Roof Of This World
We Can Encompass Vistas Of The Worlds
There Is A Land Where The Sun Shines Eternally
Eternally, Eternally
Out There In Outer Space Is A Living, Blazing Fire So Vital And Alive
That It (Burns Our Eyes To Witness It’s Spendor?)
Kick out the jams motherfuckers !
Yeah!
I, I, I, I, I’m gonna
I’m gonna kick 'em out !
Yeah !
Well i feel pretty good
And i guess that i could get crazy now baby
Cause we all got in tune
And when the dressing room got hazy now baby
I know how you want it child
Hot, quick and tight
The girls can’t stand it
When you’re doin’it right
Let me up on the stand
And let me kick out the jam
Yes, kick out the jams
I want to kick’em out !
Yes i’m starting to sweat
You know my shirt’s all wet
What a feeling
In the sound that abounds
And resounds and rebounds off the ceiling
You gotta have it baby
You can’t do without
When you get that feeling
You gotta sock’em out
Put that mike in my hand
And let me kick out the jam
Yes !
Kick out the jams
I want to kick’em out
(guitar)
So you got to give it up
You know you can’t get enough Miss Mackenzie
Cause it gets in your brain
It drives you insane
With the frenzy
The wigglin guitars girl
The crash of the drums
Make you wanna keep-a-rockin'
Till the morning comes
Let me be who i am
And let me kick out the jam
Yes, kick out the jams
I done kicked em out !!!
Let it come on down babe in the midnight hour
Let it come on down baby in the midnight hour
Let it come on down down down
Let it come on down down down
Let it come on down down down
Let it come on down down down
In the midnight hour
Can’t you feel it children
All around you
Well can’t you feel it children
All around you
And it’s all for you you you And it’s all for you you you
And it’s all for you you you And it’s all for you you you

(traducción)

Starship… Starship Llévame… Llévame a donde quiero ir
Allá afuera... Entre los planetas... Deja que mil millones de soles proyecten mi sombra
Starship... Starship Take Me... Estiramos las piernas en el tiempo y el espacio
Tome un pasaje... A través del vacío... Déjame sentir las estrellas ardiendo en mi cara
La cuenta regresiva
Diez por la gravedad: ¡punto de control!
Nueve para la polaridad: ¡punto de control!
ocho para el (???)
Siete para la distorsión del tiempo prismática
Seis para el espíritu del capitán, capitán
Cinco por el poder de la nebulosa del núcleo
Cuatro para los ojos, oídos, nariz, pensar, sentir, hablar
Tres para los muchos niveles
dos para el cromosoma
Uno para la energía
Uno para la energía
¡Un solo control!
¡Un solo control!
¡Un solo control!
¡Un solo control!
¡Un solo control!
¡Un solo control!
Despegar
Saliendo del Sistema Solar… Saliendo del Sistema Solar… Saliendo del Sistema Solar
Sistema... Saliendo del Sistema Solar... Saliendo... Saliendo... Saliendo... Saliendo... Ahhhh,
Ah, ah…
Ahora en el espacio exterior
Rob hablando en un idioma extranjero
Hace frío en Sunfire Glory
Desde este punto me elevo al infinito...
(Muchos sonidos inhumanos)
(Todavía estoy intentando traducir correctamente)
El mensaje revelado desde el espacio exterior
Hay una tierra cuya belleza es casi inimaginable para la mente humana
(¿En un aturdimiento?) Nos paramos allí y miramos más allá de lo que el ojo ordinario puede ver
Niños, muy por encima del techo de este mundo
Podemos abarcar vistas de los mundos
Hay una tierra donde el sol brilla eternamente
eternamente, eternamente
Allá afuera, en el espacio exterior, hay un fuego viviente y ardiente tan vital y vivo
Eso (¿Quema nuestros ojos para presenciar su Spendor?)
¡Fuera los hijos de puta de los atascos!
¡Sí!
Yo, yo, yo, yo, voy a
¡Los voy a echar!
Sí !
Bueno, me siento bastante bien
Y supongo que podría volverme loco ahora bebé
Porque todos nos sintonizamos
Y cuando el vestidor se puso confuso ahora bebé
yo se como lo quieres niño
Caliente, rápido y apretado
las chicas no lo aguantan
Cuando lo estás haciendo bien
Déjame subir al estrado
Y déjame patear el atasco
Sí, patea los atascos
¡Quiero echarlos!
Sí, estoy empezando a sudar
Sabes que mi camisa está toda mojada
Qué sentimiento
En el sonido que abunda
Y resuena y rebota en el techo
Tienes que tenerlo bebé
no puedes prescindir de
Cuando tienes ese sentimiento
Tienes que sock'em out
Pon ese micrófono en mi mano
Y déjame patear el atasco
Sí !
Saca los atascos
Quiero echarlos
(guitarra)
Así que tienes que dejarlo
Sabes que no puedes tener suficiente, señorita Mackenzie
Porque se mete en tu cerebro
Te vuelve loco
con el frenesí
La chica de las guitarras ondulantes
El estruendo de los tambores
Haz que quieras seguir rockeando
hasta que llegue la mañana
Déjame ser quien soy
Y déjame patear el atasco
Sí, patea los atascos
¡Terminé de echarlos!
Deja que baje, nena, en la hora de la medianoche
Deja que baje bebé en la hora de la medianoche
Deja que venga abajo abajo abajo
Deja que venga abajo abajo abajo
Deja que venga abajo abajo abajo
Deja que venga abajo abajo abajo
En la hora de la medianoche
¿No puedes sentirlo, niños?
Todo alrededor tuyo
Bueno, ¿no pueden sentirlo, niños?
Todo alrededor tuyo
Y es todo para ti, tú, y es todo para ti, tú, tú
Y es todo para ti, tú, y es todo para ti, tú, tú