Traducción de la letra de la canción The American Ruse (1969) - MC5

The American Ruse (1969) (original)

They told you in school about freedom
But when you try to be free they never let ya
They said «it's easy, nothing to it»
And now the army’s out to get ya
Sixty nine America in terminal stasis
The air’s so thick it’s like drowning in molasses
I’m sick and tired of paying these dues
And I’m finally getting hip to the American ruse
I learned to say the pledge of allegiance
Before they beat me bloody down at the station
They haven’t got a word out of me since
I got a billion years probation
Sixty nine America in terminal stasis
The air’s so thick it’s like drowning in molasses
I’m sick and tired of paying these dues
And I’m sick to my guts of the American ruse
Phony stars, oh no!
crummy cars, oh no!
Cheap guitars, oh no!
Joe’s primitive bar… nah!
Rock’em back, Sonic !
The way they pull you over it’s suspicious
Yeah, for something that just ain’t your fault
If you complain they’re gonna get vicious
Kick in the teeth and charge you with assault
Yeah, but I can see the chickens coming home to roost
Young people everywhere are gonna cook their goose
Lots of kids are working to get rid of these blues
Cause everybody’s sick of the American ruse
Well well well, take a look around !
Well well well, take a look around !
Well well well, take a look around !
Well well well, take a look around !
Well well well, take a look around !

(traducción)

Te hablaron en la escuela sobre la libertad
Pero cuando tratas de ser libre, nunca te dejan
Dijeron «es fácil, nada de eso»
Y ahora el ejército sale a buscarte
Sesenta y nueve Estados Unidos en estasis terminal
El aire es tan denso que es como ahogarse en melaza
Estoy enfermo y cansado de pagar estas cuotas
Y finalmente me estoy poniendo al día con la artimaña estadounidense
Aprendí a decir el juramento de lealtad
Antes de que me golpearan ensangrentadamente en la estación
No me han sacado ni una palabra desde
Tengo mil millones de años de libertad condicional
Sesenta y nueve Estados Unidos en estasis terminal
El aire es tan denso que es como ahogarse en melaza
Estoy enfermo y cansado de pagar estas cuotas
Y estoy harto de mis tripas de la artimaña estadounidense
Estrellas falsas, ¡oh no!
coches de mala muerte, ¡oh no!
Guitarras baratas, ¡oh no!
El primitivo bar de Joe... ¡no!
¡Vuélvelos a rockear, Sonic!
La forma en que te detienen es sospechosa
Sí, por algo que simplemente no es tu culpa
Si te quejas, se volverán viciosos.
patearte los dientes y acusarte de asalto
Sí, pero puedo ver a las gallinas volviendo a casa para dormir.
Los jóvenes de todas partes van a cocinar su ganso.
Muchos niños están trabajando para deshacerse de estos blues
Porque todos están hartos de la artimaña estadounidense
¡Bien, bien, echa un vistazo!
¡Bien, bien, echa un vistazo!
¡Bien, bien, echa un vistazo!
¡Bien, bien, echa un vistazo!
¡Bien, bien, echa un vistazo!