Traducción de la letra de la canción Elsk Mig - Medina

Elsk Mig (original)

Her, her lå jeg engang i dine arme
Hvor vi elskede hinanden
Jeg troede det var for evigt
Jeg ville aldrig nogen anden
Men jeg mærkede ikk' at du vandrede væk fra mig
Ka' du ikk' elsk' mig, bare lidt endnu?
Jeg falder fra hinanden li' så stille og det gør ondt
Så hvis jeg spørger dig
Hvis jeg lovede ikke at brok' mig
Hvis jeg aldrig siger dig imod
Hvis jeg hver dag bakker op om dig
Du vil mærke jeg er god
Hvis jeg gør alt hvad jeg ka' for dig
Jeg vil gi' dig hva' jeg har
La' mig hente himlen ned til dig
Sig mig kan du så elske mig — mere?
(Ka' du ik elsk mig, bare lidt endnu?)
Var, var det fordi du mødte en anden?
Eller er jeg forkert?
Jeg følte vi havde aftaler
Om livet på jorden sammen
Jeg ved ikk' hva' der' galt
Men du svinder helt bort mens mit liv går i sort, var du det?
Ka' du ikk' elsk' mig, bare lidt endnu?
Jeg falder fra hinanden li' så stille og det gør ondt
Så hvis jeg spørger dig
Hvis jeg lovede ikke at brok' mig
Hvis jeg aldrig siger dig imod
Hvis jeg hver dag bakker op om dig
Du vil mærke jeg er god
Hvis jeg gør alt hvad jeg ka' for dig
Jeg vil gi' dig hva' jeg har
La' mig hente himlen ned til dig
Sig mig kan du så elske mig, bare lidt endnu?
For jeg falder fra hinanden lige så stille og det gøre ondt
Hvis jeg spørger dig
Oh-uh-oh
Hvis jeg lovede ikke at brok' mig
Hvis jeg aldrig siger dig imod
Hvis jeg hver dag bakker op om dig
Du vil mærke jeg er god
Hvis jeg gør alt hvad jeg ka' for dig
Vil gi' dig hva' jeg har
La' mig hente himlen ned til dig
Sig mig kan du så elske mig — mere?
Bare lidt endnu?
(Ka' du ikk' elsk' mig?)
Lidt endnu, uuh
(Bare lidt endnu)

Elsk Mig (traducción)

Aquí, aquí una vez me acosté en tus brazos
Donde nos amamos
pensé que era para siempre
Nunca quise a nadie más
Pero no me di cuenta que te alejabas de mi
¿No puedes amarme un poco más?
Me desmorono tan silenciosamente y duele
Así que si te pregunto
Si prometiera no refunfuñarme
Si nunca hablo en tu contra
Si te apoyo todos los días
Sentirás que soy bueno
Si hago todo lo que puedo por ti
quiero darte lo que tengo
Déjame traer el cielo a ti
Dime, ¿puedes amarme entonces - más?
(¿No puedes amarme, solo un poco más?)
¿Fue, fue porque conociste a alguien más?
¿O estoy equivocado?
sentí que teníamos citas
Sobre la vida en la tierra juntos
No sé' qué' hay' mal
Pero desapareces por completo mientras mi vida se vuelve negra, ¿verdad?
¿No puedes amarme un poco más?
Me desmorono tan silenciosamente y duele
Así que si te pregunto
Si prometiera no refunfuñarme
Si nunca hablo en tu contra
Si te apoyo todos los días
Sentirás que soy bueno
Si hago todo lo que puedo por ti
quiero darte lo que tengo
Déjame traer el cielo a ti
Dime, ¿puedes amarme entonces, solo un poco más?
Porque me desmorono tan silenciosamente y me duele
si te pregunto
Oh, oh, oh
Si prometiera no refunfuñarme
Si nunca hablo en tu contra
Si te apoyo todos los días
Sentirás que soy bueno
Si hago todo lo que puedo por ti
Te daré lo que tengo
Déjame traer el cielo a ti
Dime, ¿puedes amarme entonces - más?
¿Sólo un poco más?
(¿No puedes 'amarme'?)
Un poco más, uh
(Sólo un poco más)